Comment dire "méticuleux" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “méticuleux” est “minucioso” — utilisez "minucioso" lorsque vous décrivez un processus, une enquête ou une analyse qui demande une grande attention aux détails et une précision extrême.
minucioso
mee-noo-SYOH-sohminuˈθjoso
Exemples
El detective hizo un examen minucioso de la escena del crimen.
Le détective a procédé à un examen méticuleux de la scène du crime.
El detective hizo un examen minucioso de la escena.
Le détective a procédé à un examen méticuleux de la scène.
Ella es muy minuciosa con la limpieza de su casa.
Elle est très méticuleuse dans le nettoyage de sa maison.
Publicaron un informe minucioso sobre el cambio climático.
Ils ont publié un rapport détaillé sur le changement climatique.
Accord de l'adjectif
Cet adjectif doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'minucioso' pour le masculin singulier, 'minuciosa' pour le féminin singulier, et ajoutez un 's' pour les pluriels ('minuciosos', 'minuciosas').
Place de l'adjectif
Dans la plupart des cas, placez 'minucioso' après le nom qu'il décrit (par exemple, 'un plan minucioso') pour un rendu plus naturel. Il peut parfois être placé avant pour insister sur la qualité.
Confusion avec 'minute'
Erreur : “Utiliser 'minucioso' pour signifier 'une petite quantité de temps'.”
Correction : Utilisez 'minuto' pour le temps. 'Minucioso' concerne la qualité d'être détaillé, pas une durée de 60 secondes.
Exemples
Los jardines del palacio están muy cuidados.
Les jardins du palais sont très bien entretenus.
riguroso
ree-goo-ROH-sohri.ɡu.ˈɾo.so
Exemples
El científico siguió un método riguroso para su experimento.
Le scientifique a suivi une méthode méticuleuse pour son expérience.
El profesor es muy riguroso con la corrección de los exámenes.
Le professeur est très strict avec la notation des examens.
Necesitamos un análisis riguroso de la situación financiera.
Nous avons besoin d'une analyse rigoureuse de la situation financière.
Accord en genre
Comme il s'agit d'un adjectif, il doit s'accorder avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'riguroso' pour les noms masculins et 'rigurosa' pour les noms féminins.
La position compte
Placer 'riguroso' après le nom (par exemple, 'un examen riguroso') met l'accent sur la rigueur ou la précision de l'objet. En français, l'adjectif se place souvent après le nom, donc la structure est similaire.
Riguroso vs. Difícil
Erreur : “Utiliser 'riguroso' pour signifier simplement 'difficile'.”
Correction : Utilisez 'riguroso' lorsque vous voulez dire discipliné, précis ou qui suit les règles. Pour la difficulté générale, utilisez plutôt 'difícil' (difficile).
curioso
koo-ree-OH-sokuˈɾjo.so
Exemples
El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.
Le charpentier a fait un travail très méticuleux avec le bois.
Su caligrafía es curiosa y elegante.
Son écriture est soignée et élégante.
Contextes Formels
Cette signification est généralement trouvée dans les descriptions de travail professionnel ou artistique où l'attention aux détails est mise en évidence. C'est une utilisation moins fréquente que les deux premières.
exquisito
ex-kee-SEE-toheks.ki.ˈsi.to
Exemples
Ella tiene un gusto exquisito para el arte moderno.
Elle a un goût raffiné pour l'art moderne.
El embajador nos dio un trato exquisito durante nuestra estancia.
L'ambassadeur nous a réservé un traitement superbe pendant notre séjour.
Es un hombre de modales exquisitos.
C'est un homme aux manières exquises.
Décrire des personnes
Lorsqu'il est utilisé pour les personnes, cela ne signifie pas qu'elles sont 'savoureuses'. Cela décrit leur personnalité, leurs vêtements ou leur comportement envers les autres.
Ne pas utiliser avec des traits négatifs
Erreur : “Tiene un odio exquisito.”
Correction : Ce mot est presque toujours positif. Utilisez-le pour les choses que vous admirez, comme la beauté, la grâce ou la gentillesse.
religioso
reh-lee-hee-OH-sohre.liˈxjo.so
Exemples
Sigue su rutina de ejercicio con un silencio religioso.
Il suit sa routine d'exercice avec un silence religieux.
Es muy religioso con sus horarios de comida.
Il est très strict concernant ses heures de repas.
Utilisation de 'Con'
Lorsqu'on utilise ce mot pour décrire comment quelqu'un fait quelque chose, il est souvent associé à 'con' (avec) ou utilisé comme adverbe 'religiosamente' (religieusement/strictement).
Confusion entre "minucioso" et "cuidadoso"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.