Comment dire "méticuleux" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “méticuleux” est “cuidadoso” — utilisez "cuidadoso" pour décrire quelque chose qui a été fait avec beaucoup d'attention et de soin, souvent en parlant de l'entretien ou de la présentation..
cuidadoso
/kwee-DAH-dohss//kwiˈðaðos/
Exemples
El jardín está muy bien cuidado.
Le jardin est très bien entretenu.
Los jardines del palacio están muy cuidados.
Les jardins du palais sont très bien entretenus.
Es un libro con detalles muy cuidados.
C'est un livre avec des détails très soignés.
Accord de l'adjectif
Puisque « cuidados » est masculin et pluriel ici, les choses que vous décrivez doivent également être masculines et plurielles (comme « libros » ou « jardines »). En français, l'accord se fait aussi : « des jardins soignés ».
curioso
/koo-ree-OH-so//kuˈɾjo.so/
Exemples
El artesano hizo un trabajo muy curioso con la madera.
L'artisan a fait un travail très méticuleux avec le bois.
El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.
Le charpentier a fait un travail très méticuleux avec le bois.
Su caligrafía es curiosa y elegante.
Son écriture est soignée et élégante.
Contextes Formels
Cette signification est généralement trouvée dans les descriptions de travail professionnel ou artistique où l'attention aux détails est mise en évidence. C'est une utilisation moins fréquente que les deux premières.
religioso
/reh-lee-hee-OH-soh//re.liˈxjo.so/
Exemples
Sigue su rutina de ejercicio con una precisión religiosa.
Il suit sa routine d'exercice avec une précision religieuse.
Sigue su rutina de ejercicio con un silencio religioso.
Il suit sa routine d'exercice avec un silence religieux.
Es muy religioso con sus horarios de comida.
Il est très strict concernant ses heures de repas.
Utilisation de 'Con'
Lorsqu'on utilise ce mot pour décrire comment quelqu'un fait quelque chose, il est souvent associé à 'con' (avec) ou utilisé comme adverbe 'religiosamente' (religieusement/strictement).
Ne pas confondre "cuidadoso" et "curioso"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.