Inklingo

Comment dire "appliqué" en espagnol

French → espagnol

atentos

/ah-TEN-tohs//aˈtentos/

adjectifA2neutre
Utilisez 'atentos' lorsque vous voulez dire que quelqu'un est concentré, écoute attentivement ou fait preuve de vigilance, souvent dans une situation où l'on attend une réaction.
Un jeune enfant regardant une coccinelle sur une feuille à travers une loupe.

Exemples

Los niños están muy atentos a la historia.

Les enfants sont très attentifs à l'histoire.

Por favor, manténganse atentos a las señales.

S'il vous plaît, restez vigilants aux panneaux.

Estamos atentos a cualquier cambio en el plan.

Nous sommes attentifs à tout changement dans le plan.

Utiliser 'Estar' pour l'état d'attention

Lorsque vous utilisez 'atentos' avec le verbe 'estar', cela décrit un état temporaire de concentration à l'instant présent. C'est similaire à l'utilisation de 'être en train de' ou d'un état passager en français.

Accord en Genre et Nombre

Erreur : “Utiliser 'atentos' pour un groupe composé uniquement de femmes.”

Correction : Utilisez 'atentas' pour les femmes. 'Atentos' est utilisé pour un groupe d'hommes ou un groupe mixte (hommes et femmes).

cuidadoso

/kwee-dah-DOH-soh//kwiðaˈðoso/

adjectifA2neutre
Choisissez 'cuidadoso' pour décrire une personne qui agit avec prudence, diligence et méticulosité, en prenant soin de ne rien endommager ou négliger.
Un petit personnage simplifié tenant très délicatement un grand œuf blanc fragile dans ses deux mains, illustrant le soin et la prudence.

Exemples

Mi abuelo es muy cuidadoso con sus herramientas de jardín.

Mon grand-père est très prudent avec ses outils de jardin.

Ella fue cuidadosa al hablar para no ofender a nadie.

Elle a été prudente en parlant pour ne froisser personne.

El informe del arquitecto fue muy cuidadoso y detallado.

Le rapport de l'architecte était très minutieux et détaillé.

Accord de l'adjectif

Puisque 'cuidadoso' qualifie une personne ou une chose, sa terminaison doit s'accorder en genre et en nombre : 'cuidadoso' (masculin singulier), 'cuidadosa' (féminin singulier), 'cuidadosos' (masculin pluriel), et 'cuidadosas' (féminin pluriel). C'est similaire au français où l'on dit 'un homme prudent' et 'une femme prudente'.

Confondre l'adjectif et l'adverbe

Erreur : “Utiliser 'cuidadoso' pour décrire la manière dont une action est effectuée (ex: 'Ella conduce cuidadoso').”

Correction : Utilisez l'adverbe 'cuidadosamente' pour décrire l'action : 'Ella conduce cuidadosamente' (Elle conduit prudemment). En français, on utilise aussi l'adverbe ('prudemment') pour modifier le verbe, pas l'adjectif ('prudent').

Atentos ou Cuidadoso ?

La confusion principale réside entre l'attention active ('atentos') et le soin méticuleux ('cuidadoso'). Si la personne est en train d'écouter ou de surveiller quelque chose, préférez 'atentos'. Si elle manipule quelque chose avec précaution, utilisez 'cuidadoso'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.