Inklingo
← Dictionnaire

aplicado

ah-plee-KAH-doh/a.pli.ˈka.ðo/

travailleur, studieux

Aussi : diligent
Un jeune étudiant assis à un bureau avec une pile de livres, concentré sur l'écriture dans un cahier.

📝 En Action

Juan es el estudiante más aplicado de la clase.

A1

Juan est l'étudiant le plus travailleur de la classe.

Si eres aplicada con tus estudios, sacarás buenas notas.

A2

Si tu es studieuse dans tes études, tu obtiendras de bonnes notes.

Buscamos a alguien aplicado y responsable para este puesto.

B1

Nous recherchons une personne diligente et responsable pour ce poste.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • alumno aplicado – élève appliqué
  • muy aplicado – très travailleur

appliqué

Aussi : appliqué
AdjectifmB2formal
Une personne en salopette utilisant un pinceau pour appliquer de la peinture bleue sur une chaise en bois.

📝 En Action

Ella quiere estudiar matemáticas aplicadas.

B2

Elle veut étudier les mathématiques appliquées.

La lingüística aplicada ayuda a mejorar la enseñanza de idiomas.

C1

La linguistique appliquée aide à améliorer l'enseignement des langues.

Una vez aplicado el producto, deje secar por diez minutos.

B2

Une fois le produit appliqué, laissez sécher pendant dix minutes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • práctico (pratique)
  • puesto (posé)

Antonymes

  • teórico (théorique)

Collocations Courantes

  • ciencias aplicadas – sciences appliquées
  • arte aplicado – art appliqué

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "aplicado" en espagnol :

appliqué→diligent→studieux→travailleur→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : aplicado

Question 1 sur 3

Quelle phrase décrit une personne qui étudie beaucoup ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
aplicar(appliquer) — Verbe
aplicación(application (app ou usage)) — Nom
aplicable(applicable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'applicatus', qui vient de 'applicare', signifiant 'attacher' ou 'plier vers'. Avec le temps, il est passé de 'attaché' à quelqu'un qui 's'attache' à son travail.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: appliedFrench: appliqué

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'aplicado' signifie jamais 'app' comme sur un téléphone ?

Non. Le mot pour une application de téléphone est 'aplicación'. 'Aplicado' est uniquement utilisé comme descripteur (adjectif) ou pour décrire une action terminée.

Quelle est la différence entre 'trabajador' et 'aplicado' ?

'Trabajador' signifie 'travailleur' en général. 'Aplicado' implique généralement la concentration, la diligence, et est très souvent utilisé pour les étudiants ou les efforts académiques. En français, 'travailleur' est plus général, tandis qu''appliqué' met l'accent sur la concentration et la rigueur, souvent dans un contexte scolaire.

Est-ce que 'aplicado' est utilisé dans tous les pays hispanophones ?

Oui, il est universellement compris pour signifier 'diligent' ou 'appliqué' en Espagne et en Amérique latine.