Inklingo
← Dictionnaire

aplicar

ah-plee-KAHR/a.pliˈkaɾ/

appliquer

Aussi : mettre, utiliser/employer
VerbeA2regular with spelling change ar
Une main utilisant un pinceau pour étaler de la peinture bleue sur une surface en bois blanc.
gerundaplicando
infinitiveaplicar
past Participleaplicado

📝 En Action

Tienes que aplicar la crema dos veces al día.

A2

Vous devez appliquer la crème deux fois par jour.

Aplica un poco de fuerza para abrir la puerta.

B1

Appliquez un peu de force pour ouvrir la porte.

Debemos aplicar este método en nuestro trabajo.

B1

Nous devons appliquer cette méthode à notre travail.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • aplicar una crema – appliquer une crème
  • aplicar presión – appliquer une pression

appliquer/mettre en œuvre

Aussi : être applicable
Un garde forestier en uniforme vert pointant vers un panneau avec un cercle rouge et un symbole de laisse, montrant les règles à un visiteur.

📝 En Action

El director va a aplicar una nueva regla.

B1

Le directeur va appliquer une nouvelle règle.

Esta ley no se aplica en este caso.

B2

Cette loi ne s'applique pas dans ce cas.

Es difícil aplicar la teoría a la práctica.

B2

Il est difficile d'appliquer la théorie à la pratique.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • aplicar la ley – appliquer la loi
  • aplicar un descuento – appliquer une réduction

Expressions & Idiomes

  • aplicarse el cuento – se faire à soi-même ce que l'on conseille aux autres

s'appliquer

Un jeune étudiant assis à un bureau, se penchant en avant avec une concentration intense en lisant un gros livre.

📝 En Action

Si te aplicas un poco más, aprobarás el examen.

B2

Si tu t'appliques un peu plus, tu réussiras l'examen.

María siempre se aplica mucho en sus estudios.

B2

Maria s'applique toujours beaucoup dans ses études.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

present

yoaplique
nosotrosapliquemos
vosotrosapliquéis
él/ella/ustedaplique
ellos/ellas/ustedesapliquen
túapliques

imperfect

yoaplicara
nosotrosaplicáramos
vosotrosaplicarais
él/ella/ustedaplicara
ellos/ellas/ustedesaplicaran
túaplicaras

indicative

present

yoaplico
nosotrosaplicamos
vosotrosaplicáis
él/ella/ustedaplica
ellos/ellas/ustedesaplican
túaplicas

preterite

yoapliqué
nosotrosaplicamos
vosotrosaplicasteis
él/ella/ustedaplicó
ellos/ellas/ustedesaplicaron
túaplicaste

imperfect

yoaplicaba
nosotrosaplicábamos
vosotrosaplicabais
él/ella/ustedaplicaba
ellos/ellas/ustedesaplicaban
túaplicabas
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "aplicar" en espagnol :

appliquer→être applicable→mettre→s'appliquer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : aplicar

Question 1 sur 3

Quelle forme est correcte pour 'J'ai appliqué' (passé) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
aplicación(application (app ou application physique)) — Nom
aplicado(studeux/diligent) — Adjectif
aplicable(applicable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'applicare', qui signifiait joindre, attacher ou plier une chose sur une autre.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: applyFrench: appliquerItalian: applicare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'aplicar' pour les applications de téléphone portable ?

Pas comme verbe, mais le nom pour une application est 'aplicación'. Si vous voulez dire 'utiliser une application', vous diriez 'usar una aplicación'.

Le changement orthographique 'qu' est-il toujours nécessaire avec 'aplicar' ?

Seulement lorsque la terminaison commence par un 'e' (comme dans la forme 'yo' au passé ou les formes du subjonctif/impératif). Sinon, cela reste 'c'.

Quelle est la différence entre 'aplicar' et 'poner' ?

'Poner' est général (mettre), tandis que 'aplicar' sonne plus professionnel ou spécifique, comme mettre un médicament ou suivre une règle.