Inklingo

Comment dire "diligent" en espagnol

French → espagnol

aplicado

ah-plee-KAH-doha.pli.ˈka.ðo

adjectifA2standard
Utilisez 'aplicado' pour décrire un étudiant ou une personne qui fait preuve d'une grande application et d'un effort soutenu dans ses études ou son travail, mettant en avant le sérieux et la concentration.
Un jeune étudiant assis à un bureau avec une pile de livres, concentré sur l'écriture dans un cahier.

Exemples

Juan es el estudiante más aplicado de la clase.

Juan est l'étudiant le plus appliqué de la classe.

Si eres aplicada con tus estudios, sacarás buenas notas.

Si tu es studieuse dans tes études, tu obtiendras de bonnes notes.

Buscamos a alguien aplicado y responsable para este puesto.

Nous recherchons une personne diligente et responsable pour ce poste.

Accord avec la personne

Comme la plupart des adjectifs décrivant des personnes, ce mot change de terminaison. Utilise 'aplicado' pour un garçon, 'aplicada' pour une fille, et ajoute un 's' pour les groupes. En français, l'accord se fait aussi en genre et en nombre : travailleur/travailleuse, studieux/studieuse.

Décrire un caractère

Utilise le verbe 'ser' (être) avec ce mot car il décrit la personnalité ou une habitude durable d'une personne, pas seulement une humeur passagère. En français, on utilise aussi 'être' pour décrire un trait de caractère permanent (Il est travailleur).

Candidatures d'emploi

Erreur : “He aplicado para el trabajo.”

Correction : He solicitado el trabajo.

trabajador

trah-bah-hah-DORtɾaβaxaˈðoɾ

adjectifA2standard
Employez 'trabajador' pour souligner la caractéristique générale d'une personne qui travaille beaucoup, qui est assidue et qui effectue ses tâches avec constance et efficacité.
Un agriculteur diligent portant un chapeau de paille est agenouillé et plante des graines dans de longues rangées soignées de terre sous un soleil éclatant.

Exemples

Mi hermano es muy trabajador y siempre termina sus tareas a tiempo.

Mon frère est très travailleur et termine toujours ses tâches à temps.

Los estudiantes más trabajadores obtuvieron las mejores notas.

Les étudiants les plus diligents ont obtenu les meilleures notes.

Accord de l'Adjectif

Comme la plupart des mots descriptifs espagnols, 'trabajador' doit s'accorder en nombre (singulier/pluriel) et en genre (masculin/féminin) avec la personne ou la chose qu'il décrit. Par exemple : 'una mujer trabajadora' (une femme travailleuse).

Forme Plurielle Incorrecte

Erreur : “Dire 'trabajadores' pour un nom singulier, comme 'el coche trabajadores'.”

Correction : Ajoutez '-es' uniquement pour le pluriel : 'los coches son trabajadores' (si les voitures étaient d'une manière ou d'une autre diligentes), mais 'el coche es trabajador' (voiture singulière).

Appliqué vs. Travailleur : la nuance clé

La confusion principale réside entre 'aplicado' et 'trabajador'. 'Aplicado' insiste sur l'effort concentré et l'assiduité, souvent dans un cadre d'apprentissage. 'Trabajador', plus général, met l'accent sur la quantité de travail et l'endurance. Ne confondez pas l'étudiant appliqué avec un simple travailleur acharné.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.