atentos
ah-TEN-tohs
/aˈtentos/
Être « atentos » signifie prêter une attention soutenue, comme un enfant observant la nature.
atentos(Adjectif)
attentif
?prêter une attention soutenue
vigilant
?looking out for something
,appliqué
?being aware of surroundings
📝 En Action
Los niños están muy atentos a la historia.
A1Les enfants sont très attentifs à l'histoire.
Por favor, manténganse atentos a las señales.
A2S'il vous plaît, restez vigilants aux panneaux.
Estamos atentos a cualquier cambio en el plan.
B1Nous sommes attentifs à tout changement dans le plan.
💡 Points de grammaire
Utiliser 'Estar' pour l'état d'attention
Lorsque vous utilisez 'atentos' avec le verbe 'estar', cela décrit un état temporaire de concentration à l'instant présent. C'est similaire à l'utilisation de 'être en train de' ou d'un état passager en français.
❌ Erreurs Courantes
Accord en Genre et Nombre
Erreur : “Utiliser 'atentos' pour un groupe composé uniquement de femmes.”
Correction : Utilisez 'atentas' pour les femmes. 'Atentos' est utilisé pour un groupe d'hommes ou un groupe mixte (hommes et femmes).
⭐ Conseils d''utilisation
Restez vigilants !
Utilisez 'estar atentos' lorsque vous voulez dire à un groupe de personnes de garder les yeux ouverts ou d'écouter attentivement.
Être « atentos » signifie aussi être poli et faire preuve de bonnes manières envers les autres.
atentos(Adjectif)
poli
?avoir de bonnes manières
courtois
?showing respect
,attentionné
?considering others' needs
📝 En Action
Fueron muy atentos con nosotros durante la visita.
B1Ils ont été très attentionnés envers nous pendant la visite.
Sus hijos son chicos muy atentos.
A2Leurs fils sont de très bons garçons polis.
💡 Points de grammaire
Utiliser 'Ser' pour la Personnalité
Lorsque vous utilisez 'atentos' avec le verbe 'ser', vous décrivez un trait de caractère permanent : celui d'être une personne polie. C'est l'équivalent de dire 'Ils sont polis' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Faire un compliment sur les manières
Si les enfants ou les employés de quelqu'un sont très serviables et gentils, décrivez-les comme 'muy atentos' pour leur faire un grand compliment.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : atentos
Question 1 sur 2
Si vous voulez dire qu'un groupe d'étudiants mixtes fait attention au professeur en ce moment, vous diriez :
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'atentos' ne fait référence qu'aux hommes ?
Pas nécessairement ! En espagnol, le pluriel masculin 'atentos' est utilisé pour un groupe d'hommes OU un groupe mixte d'hommes et de femmes. Utilisez 'atentas' uniquement si le groupe est composé à 100 % de femmes.
Quelle est la différence entre 'ser atentos' et 'estar atentos' ?
'Ser atentos' signifie que les personnes sont généralement polies et bien élevées (un trait de caractère). 'Estar atentos' signifie qu'elles se concentrent ou écoutent quelque chose de spécifique à ce moment précis (un état temporaire).