pendientes
pen-DYEN-tes
/penˈdjentes/
Pendientes signifiant boucles d'oreilles, bijoux portés à l'oreille.
pendientes(Nom)
boucles d'oreilles
?bijoux portés à l'oreille
pendeloques
?less common, formal
📝 En Action
Perdí uno de mis pendientes favoritos en la fiesta.
A2J'ai perdu une de mes boucles d'oreilles préférées à la fête.
Ella siempre lleva pendientes de oro muy elegantes.
B1Elle porte toujours de très élégantes boucles d'oreilles en or.
💡 Points de grammaire
Nom Masculin Pluriel
Même si les bijoux sont souvent associés à des choses féminines, 'pendientes' est un nom masculin pluriel en espagnol (los pendientes). En français, 'boucles d'oreilles' est féminin pluriel (les boucles d'oreilles).
❌ Erreurs Courantes
Confondre les termes régionaux
Erreur : “Utiliser 'pendientes' au Mexique ou en Amérique Centrale, où 'aretes' est beaucoup plus courant.”
Correction : Connaissez votre public ! Utilisez 'pendientes' en Espagne, et 'aretes' ou 'zarcillos' ailleurs.
Pendientes signifiant en suspens, se référant à des tâches ou des problèmes en attente d'action.
pendientes(Adjectif)
en suspens
?tâches ou problèmes
,en attente
?travaux ou paiements
non résolu
?issues
,en attente
?for a decision
📝 En Action
Tenemos varios pagos pendientes que debemos realizar antes del viernes.
B1Nous avons plusieurs paiements en suspens que nous devons effectuer avant vendredi.
Dejé tres llamadas pendientes en mi lista de tareas.
B1J'ai laissé trois appels en attente sur ma liste de tâches.
Las negociaciones están pendientes de la aprobación final del jefe.
B2Les négociations sont en attente de l'approbation finale du patron.
💡 Points de grammaire
Accord
En tant qu'adjectif, 'pendientes' doit s'accorder en nombre et en genre avec le nom qu'il qualifie (ex: 'tareas pendientes' - tâches en suspens ; 'asuntos pendientes' - affaires en suspens). En français, l'accord est similaire : 'tâches en attente' (féminin pluriel).
Verbe Utilisé
Cet adjectif fonctionne généralement avec 'estar' (être) pour décrire l'état temporaire d'être non résolu : 'Las cosas están pendientes'.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage en milieu professionnel
C'est un mot clé dans les contextes professionnels et académiques. Utilisez-le pour désigner tout élément à l'ordre du jour qui n'a pas encore été clôturé.
Pendientes signifiant attentif, indiquant que quelqu'un prête une attention particulière.
pendientes(Adjectif)
attentif
?prêter une attention particulière
,vigilant
?garder un œil sur quelque chose
en attente de
?expecting news
📝 En Action
Estaremos pendientes de tu llamada en caso de emergencia.
B2Nous serons attentifs à votre appel en cas d'urgence. (Ou : Nous guetterons votre appel.)
Los niños estaban pendientes de la televisión, sin pestañear.
C1Les enfants étaient scotchés à la télévision, sans cligner des yeux.
💡 Points de grammaire
La Structure 'Estar Pendiente'
Pour exprimer le fait d'être vigilant ou d'attendre, vous devez utiliser le verbe 'estar' suivi de 'pendiente/s' et généralement de la préposition 'de' ('estar pendiente de algo'). Cela contraste avec le français où l'on utilise souvent 'être à l'écoute de' ou 'attendre'.
❌ Erreurs Courantes
Mauvaise utilisation de Ser/Estar
Erreur : “Dire 'Somos pendientes de la noticia' (Nous sommes essentiellement 'des choses en suspens' de la nouvelle).”
Correction : Utilisez toujours 'estar' pour cette signification, car cela décrit un état actuel de vigilance : 'Estamos pendientes de la noticia'.
⭐ Conseils d''utilisation
Formule de politesse formelle
Dans les e-mails professionnels, vous pouvez souvent conclure en disant 'Quedamos pendientes de su respuesta' (Nous restons en attente de votre réponse).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pendientes
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'pendientes' pour signifier 'attentif' ou 'vigilant' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'pendiente' (singulier) est masculin ou féminin ?
Cela dépend du sens ! En tant que nom signifiant 'boucle d'oreille' ou 'pente', il est masculin (el pendiente). En tant qu'adjectif signifiant 'en suspens' ou 'attentif', il s'accorde avec le nom qu'il décrit (la tarea pendiente, el pago pendiente).
Comment savoir si 'pendientes' fait référence à des bijoux ou à des affaires non réglées ?
Le contexte est essentiel. Si la phrase concerne des vêtements, des bijoux ou la mode, cela signifie 'boucles d'oreilles'. Si elle concerne des tâches, du travail ou des décisions, cela signifie 'en suspens' ou 'en attente'. Recherchez des verbes comme 'llevar' (porter) pour les bijoux, ou 'quedar'/'estar' (rester/être) pour les tâches.