Comment dire "poli" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “poli” est “educado” — utilisez 'educado' pour décrire une personne qui a de bonnes manières, qui est bien élevée et respectueuse dans son comportement général..
educado
/eh-doo-KAH-doh//eðuˈkaðo/
Exemples
Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.
Mon fils est très poli ; il salue toujours les voisins.
Ella es educada y sabe cómo comportarse en la mesa.
Elle est bien élevée et sait comment se comporter à table.
Pide las cosas 'por favor' y 'gracias'; es la forma de ser educado.
Demandez les choses en utilisant 's'il vous plaît' et 'merci' ; c'est ça être poli.
L'accord est essentiel
Puisque 'educado' est un adjectif, assurez-vous qu'il s'accorde avec la personne ou la chose que vous décrivez : 'educada' (féminin), 'educados' (masculin pluriel), 'educadas' (féminin pluriel).
Attention au faux-ami !
Erreur : “Utiliser 'educado' uniquement pour signifier 'avoir un diplôme universitaire.'”
Correction : En espagnol, le sens principal est 'poli'. Si vous voulez dire que quelqu'un a une formation académique, utilisez 'instruido' ou 'con estudios superiores.'
atentos
/ah-TEN-tohs//aˈtentos/
Exemples
Fueron muy atentos con nosotros durante la visita.
Ils ont été très attentionnés envers nous pendant la visite.
Sus hijos son chicos muy atentos.
Leurs fils sont de très bons garçons polis.
Utiliser 'Ser' pour la Personnalité
Lorsque vous utilisez 'atentos' avec le verbe 'ser', vous décrivez un trait de caractère permanent : celui d'être une personne polie. C'est l'équivalent de dire 'Ils sont polis' en français.
correcta
co-RREC-ta/koˈrekta/
Exemples
Su conducta en la reunión fue muy correcta y profesional.
Sa conduite lors de la réunion était très appropriée et professionnelle.
Aunque no le gustaba la comida, mantuvo una actitud correcta.
Même si elle n'aimait pas la nourriture, elle a maintenu une attitude polie.
Ella insiste en que la etiqueta sea siempre correcta en la mesa.
Elle insiste pour que les manières de table soient toujours appropriées.
Décrire les personnes
Lorsqu'on décrit le caractère ou les manières d'une personne, 'correcta' signifie généralement qu'elle est polie, bien élevée ou qu'elle suit les règles sociales.
civil
/see-VEEL//θiˈβil/
Exemples
El derecho civil regula las relaciones entre particulares.
Le droit civil régit les relations entre particuliers.
El código civil es muy extenso y complejo.
El código civil es muy extenso y complejo.
Fue muy civil al responder a la crítica.
Il a été très poli (ou courtois) en répondant à la critique.
Le sens de 'Poli'
Dans l'espagnol plus ancien, ou parfois dans des contextes très formels, 'civil' peut signifier 'poli' ou 'courtois', similaire à l'usage français de 'civil' pour décrire les manières. Cet usage est moins fréquent aujourd'hui.
limpiado
/leem-pyah-doh//limˈpjaðo/
Exemples
Me gusta caminar sobre el césped recién limpiado.
J'aime marcher sur l'herbe récemment nettoyée.
Accord avec le Nom
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif descriptif, ce mot doit s'accorder avec ce qu'il décrit. Pour un objet féminin, utilisez 'limpiada' ; pour le pluriel, utilisez 'limpiados' ou 'limpiadas'.
civiles
see-VEE-lays/siˈβiles/
Exemples
Necesitamos más acuerdos civiles entre los países.
Nous avons besoin de davantage d'accords civils entre les pays.
Los derechos civiles son fundamentales para la democracia.
Les droits civils sont fondamentaux pour la démocratie.
La zona fue entregada a las autoridades civiles.
La zone a été remise aux autorités civiles.
Accord en genre et en nombre
Puisque 'civiles' est au pluriel, il doit être utilisé avec des noms au pluriel (comme 'derechos' ou 'autoridades'). La forme singulière est 'civil'.
Confusion entre le singulier et le pluriel
Erreur : “Usar 'derecho civil' cuando se habla de varios derechos.”
Correction : Utilisez 'derechos civiles' (pluriel) lorsque vous parlez de plusieurs droits, ou 'derecho civil' (singulier) pour le domaine du droit lui-même. Attention à ne pas confondre avec l'adjectif français 'civil' qui est invariable au féminin singulier.
Confusion entre 'educado' et 'atento'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.