Comment dire "civil" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “civil” est “civil” — utilisez ce mot pour parler de ce qui concerne les citoyens, la population ou la vie quotidienne, par opposition à la vie militaire ou religieuse..
civil
/see-VEEL//θiˈβil/
Exemples
La guerra civil dividió al país en dos bandos.
La guerre civile a divisé le pays en deux camps.
Todos los empleados son civiles, no hay personal militar.
Tous les employés sont civils, il n'y a pas de personnel militaire.
La sociedad civil pidió más transparencia al gobierno.
La sociedad civil pidió más transparencia al gobierno.
El derecho civil regula las relaciones entre particulares.
El derecho civil regula las relaciones entre particulares.
Accord de l'adjectif
Comme 'civil' se termine par -l, il est identique pour les noms masculins et féminins (ex: 'el código civil' et 'la guerra civil'). Il ne change de forme qu'au pluriel : 'civiles'.
Le sens de 'Poli'
Dans l'espagnol plus ancien, ou parfois dans des contextes très formels, 'civil' peut signifier 'poli' ou 'courtois', similaire à l'usage français de 'civil' pour décrire les manières. Cet usage est moins fréquent aujourd'hui.
Confondre 'Civil' et 'Civic'
Erreur : “Utiliser 'cívico' lorsqu'on fait référence à la vie non militaire.”
Correction : Utilisez 'civil' pour les affaires générales ou non militaires. 'Cívico' est généralement réservé aux devoirs ou au comportement liés au fait d'être un bon citoyen (ex: 'deber cívico' - devoir civique).
civil
/see-VEEL//θiˈβil/
Exemples
El derecho civil regula las relaciones entre particulares.
Le droit civil régit les relations entre particuliers.
La guerra civil dividió al país en dos bandos.
La guerra civil dividió al país en dos bandos.
Todos los empleados son civiles, no hay personal militar.
Tous les employés sont civils, il n'y a pas de personnel militaire.
La sociedad civil pidió más transparencia al gobierno.
La sociedad civil pidió más transparencia al gobierno.
Accord de l'adjectif
Comme 'civil' se termine par -l, il est identique pour les noms masculins et féminins (ex: 'el código civil' et 'la guerra civil'). Il ne change de forme qu'au pluriel : 'civiles'.
Le sens de 'Poli'
Dans l'espagnol plus ancien, ou parfois dans des contextes très formels, 'civil' peut signifier 'poli' ou 'courtois', similaire à l'usage français de 'civil' pour décrire les manières. Cet usage est moins fréquent aujourd'hui.
Confondre 'Civil' et 'Civic'
Erreur : “Utiliser 'cívico' lorsqu'on fait référence à la vie non militaire.”
Correction : Utilisez 'civil' pour les affaires générales ou non militaires. 'Cívico' est généralement réservé aux devoirs ou au comportement liés au fait d'être un bon citoyen (ex: 'deber cívico' - devoir civique).
civiles
see-VEE-lays/siˈβiles/
Exemples
Necesitamos más acuerdos civiles entre los países.
Nous avons besoin de davantage d'accords civils entre les pays.
Los derechos civiles son fundamentales para la democracia.
Les droits civils sont fondamentaux pour la démocratie.
La zona fue entregada a las autoridades civiles.
La zone a été remise aux autorités civiles.
Accord en genre et en nombre
Puisque 'civiles' est au pluriel, il doit être utilisé avec des noms au pluriel (comme 'derechos' ou 'autoridades'). La forme singulière est 'civil'.
Confusion entre le singulier et le pluriel
Erreur : “Usar 'derecho civil' cuando se habla de varios derechos.”
Correction : Utilisez 'derechos civiles' (pluriel) lorsque vous parlez de plusieurs droits, ou 'derecho civil' (singulier) pour le domaine du droit lui-même. Attention à ne pas confondre avec l'adjectif français 'civil' qui est invariable au féminin singulier.
Civil singulier ou pluriel ?
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.