Inklingo
← Dictionnaire

paisano

pie-SAH-no/paiˈsano/

compatriote

Aussi : pote
NommB1
Deux personnes se serrant chaleureusement la main devant un monument national commun.

📝 En Action

¡Qué alegría encontrar a un paisano en este país!

A2

Quelle joie de trouver un compatriote dans ce pays !

Es mi paisano; los dos somos de un pueblo pequeño de Galicia.

B1

C'est mon compatriote ; nous venons tous les deux d'un petit village de Galice.

Siempre trato de ayudar a mis paisanos cuando llegan a la ciudad.

B2

J'essaie toujours d'aider mes concitoyens lorsqu'ils arrivent en ville.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • querido paisano – cher compatriote
  • viejo paisano – vieux ami d'enfance

paysan

Aussi : campagnard
NommB2
Une personne en vêtements simples portant un panier de légumes dans un champ rural.

📝 En Action

Los paisanos trajeron sus mejores frutas al mercado.

B2

Les campagnards ont apporté leurs meilleurs fruits au marché.

Es un hombre humilde, un paisano de las montañas.

B1

C'est un homme humble, un campagnard des montagnes.

Las tradiciones de los paisanos se mantienen vivas en esta región.

C1

Les traditions des gens de la campagne sont maintenues vivantes dans cette région.

Connexions de Mots

Synonymes

  • campesino (agriculteur/paysan)
  • aldeano (villageois)

Antonymes

  • urbanita (urbain)

civil

NommC1
Une personne en vêtements décontractés marchant devant une rangée d'uniformes militaires vides.

📝 En Action

El policía iba vestido de paisano para pasar desapercibido.

C1

L'agent de police était vêtu en civil pour passer inaperçu.

Aunque es soldado, hoy está de paisano.

B2

Bien qu'il soit soldat, aujourd'hui il est en civil.

Varios agentes de paisano vigilaban la entrada del edificio.

C2

Plusieurs agents en civil surveillaient l'entrée du bâtiment.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • ir de paisano – être en civil
  • vestido de paisano – vêtu en civil

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "paisano" en espagnol :

campagnard→civil→compatriote→paysan→pote→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : paisano

Question 1 sur 3

Si vous rencontrez quelqu'un à Londres et découvrez que vous venez tous les deux du même petit village au Mexique, vous l'appellerez votre :

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
país(pays) — Nom
paisaje(paysage) — Nom
paisanaje(le groupe de personnes d'un lieu) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du mot 'país' (pays), qui vient du français 'pays'. Finalement, il remonte au latin 'pagus', signifiant district ou village.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

French: paysanItalian: paesano

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'paisano' est offensant ?

Généralement, non. C'est souvent un terme d'affection ou d'identité. Cependant, comme 'paysan' en français, appeler quelqu'un un 'paisano' pour suggérer qu'il est peu éduqué ou peu sophistiqué pourrait être impoli selon votre ton.

Puis-je utiliser 'paisano' pour une femme ?

Oui, mais vous devez changer la terminaison : 'una paisana'. Exemple : 'Ella es mi paisana'.

Est-ce que 'paisano' signifie seulement quelqu'un du même pays ?

Cela peut être plus large (même pays) ou plus restreint (même ville). Cela signifie essentiellement 'de mon coin'.