hermano
er-MAH-no
/eɾˈmano/
Une représentation visuelle de 'hermano' en tant que frère ou membre de sexe masculin.
hermano(Nom)
frère
?Un homme qui a les mêmes parents que vous.
fratrie
?Only in the plural form 'hermanos', it can mean 'siblings' (brothers and sisters together).
📝 En Action
Mi hermano se llama Carlos.
A1Mon frère s'appelle Carlos.
Tengo dos hermanos y una hermana.
A1J'ai deux frères et une sœur.
En total, somos cuatro hermanos en mi familia.
A2Au total, nous sommes quatre frères et sœurs dans ma famille.
💡 Points de grammaire
Un seul mot pour 'frères et sœurs'
En espagnol, si vous avez un frère et une sœur, vous dites 'Tengo dos hermanos.' La forme plurielle masculine 'hermanos' est utilisée pour un groupe composé uniquement de garçons, ou pour un groupe mixte de garçons et de filles.
Utiliser 'el' et 'un'
Puisque 'hermano' est un mot masculin, vous utiliserez des articles masculins avec lui, comme 'el hermano' (le frère) et 'un hermano' (un frère). En français, nous avons 'le frère' et 'un frère', la structure est donc similaire.
❌ Erreurs Courantes
Oublier la règle du groupe mixte
Erreur : “Si vous avez un frère et une sœur, vous pourriez dire 'Tengo un hermano y una hermana.' Bien que correct, si vous voulez dire 'J'ai deux frères et sœurs', vous devez utiliser le pluriel masculin.”
Correction : Dites 'Tengo dos hermanos' pour signifier 'J'ai deux frères et sœurs' (un garçon, une fille). N'utilisez pas 'hermanas' à moins que le groupe ne soit entièrement féminin. Contrairement au français où 'frères et sœurs' est la forme neutre, l'espagnol utilise le masculin générique.
⭐ Conseils d''utilisation
Aîné et Cadet
Au lieu d'utiliser des mots séparés pour 'plus âgé' ou 'plus jeune', l'espagnol attache 'mayor' (plus âgé) ou 'menor' (plus jeune) après le nom : 'mi hermano mayor' (mon frère aîné). Cela ressemble à la façon dont on pourrait dire 'mon frère aîné' en français.
'Hermano' utilisé dans un contexte religieux pour désigner un frère ou un moine.
hermano(Nom)
frère
?Un membre d'une communauté religieuse, comme un moine ou un frère convers.
mec / pote
?A very informal and friendly way to address a male friend, common in some parts of Latin America.
,concitoyen / membre
?Used in a broader sense to mean all of humanity or members of a group.
📝 En Action
El hermano José dedicó su vida a ayudar a los pobres.
B2Le frère José a consacré sa vie à aider les pauvres.
En la fraternidad, todos se tratan como hermanos.
B2Dans la fraternité, tout le monde se traite comme des frères.
¡Oye, hermano! ¿Cómo has estado?
B1Hé, mec ! Comment vas-tu ?
❌ Erreurs Courantes
Mélanger le registre formel et informel
Erreur : “Utiliser l'informel 'hermano' (mec) dans une situation qui exige de la formalité.”
Correction : Faites attention au contexte. S'adresser à un inconnu ou à un supérieur comme 'hermano' peut être perçu comme trop familier ou irrespectueux. Tenez-vous-en à 'monsieur' ou 'vous' dans les contextes formels, contrairement à l'usage familier de 'frère' en français dans certains contextes régionaux.
⭐ Conseils d''utilisation
Le contexte est primordial
La signification de 'hermano' change radicalement selon le contexte. Si vous êtes dans une église, cela signifie 'frère' au sens religieux. Si vous êtes avec des amis proches au Mexique, cela peut simplement vouloir dire 'mec'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : hermano
Question 1 sur 1
Si quelqu'un dit : 'Tengo tres hermanos', qu'est-ce qui est certainement VRAI ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'hermano', 'medio hermano' et 'hermanastro' ?
Excellente question ! 'Hermano' est votre frère germain (même mère et même père). 'Medio hermano' est votre demi-frère (vous partagez un parent). 'Hermanastro' est votre frère par alliance (vous êtes liés par le mariage de vos parents, mais ne partagez aucun parent biologique).
Comment dit-on 'Je n'ai pas de frères et sœurs' ?
La façon la plus simple est de dire 'No tengo hermanos.' Parce que 'hermanos' couvre à la fois les frères et les sœurs dans ce contexte, cette seule phrase fonctionne parfaitement. En français, on dirait 'Je n'ai pas de frères et sœurs' ou 'Je suis enfant unique'.