plano
“plano” signifie “plat” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
plat, de niveau
Aussi : uni
📝 En Action
Necesitamos una superficie completamente plana para construir la pared.
A2Nous avons besoin d'une surface complètement plate pour construire le mur.
La carretera es muy plana aquí; no hay colinas.
A1La route est très de niveau ici ; il n'y a pas de collines.
plan, plan
Aussi : plan
📝 En Action
Perdí el plano de la ciudad y ahora no sé cómo volver.
A2J'ai perdu le plan de la ville et maintenant je ne sais pas comment revenir.
El ingeniero revisó el plano antes de empezar la construcción.
B1L'ingénieur a révisé le plan avant de commencer la construction.
plan, plan
Aussi : gros plan (lorsqu'il est combiné avec 'primer')
📝 En Action
El director decidió hacer un primer plano de sus ojos para mostrar la emoción.
B2Le réalisateur a décidé de faire un gros plan de ses yeux pour montrer l'émotion.
El plano general captura todo el paisaje de la montaña.
C1Le plan large capture tout le paysage de la montagne.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : plano
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'plano' comme nom signifiant 'plan' (dessin technique) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du latin 'planus', qui signifiait 'de niveau' ou 'plat'. Il a conservé ce sens fondamental tout au long de son évolution vers l'espagnol.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'plano' signifie-t-il à la fois 'plat' et 'carte/plan' ?
Les deux significations sont liées ! Une carte ou un plan est essentiellement une représentation plate et bidimensionnelle d'un espace tridimensionnel. Le sens nominal est directement dérivé de l'idée fondamentale de l'adjectif : la 'planéité'.
Puis-je utiliser 'plano' pour signifier 'plan' comme dans 'J'ai un plan pour le week-end' ?
Non, pas habituellement. Pour un plan chronologique ou intentionnel (comme les activités du week-end ou une stratégie), vous devez utiliser 'plan' (el plan). 'Plano' est réservé aux diagrammes visuels, aux cartes ou aux plans d'architecte.