Inklingo
← Dictionnaire

mano

mah-nohˈma.no

main

NomfA1
Une vue rapprochée d'une main humaine, ouverte et posée, montrant clairement les doigts et la paume.

📝 En Action

Lávate las manos antes de comer.

A1

Lavez-vous les mains avant de manger.

Tengo las manos frías.

A1

J'ai les mains froides.

Escribe con la mano derecha.

A2

Il écrit de la main droite.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • a mano – à la main / fait main
  • dar la mano – se serrer la main
  • tener algo a mano – avoir quelque chose à portée de main

Expressions & Idiomes

  • lavarse las manos – Éviter d'assumer la responsabilité d'un problème.
  • de primera mano – Obtenir des informations directement de la source.
  • se le fue la mano – Il/elle est allé(e) trop loin ou a utilisé trop de quelque chose.
  • mano a mano – Directement, en tête-à-tête, ou en travaillant en étroite collaboration.

main

Aussi : aide
NomfA2informal
Deux mains jointes, l'une tendant la main pour tirer l'autre vers le haut, symbolisant l'assistance ou l'aide.

📝 En Action

¿Me puedes echar una mano con estas bolsas?

A2

Peux-tu me donner un coup de main avec ces sacs ?

Siempre le doy una mano a mi abuela con el jardín.

B1

J'aide toujours ma grand-mère avec le jardin.

Necesito una mano para mover este sofá.

A2

J'ai besoin d'aide pour déplacer ce canapé.

Connexions de Mots

Synonymes

Expressions & Idiomes

  • echar una mano / dar una mano – Aider quelqu'un, donner un coup de main.

couche

Aussi : passée
NomfB1
Un pinceau appliquant une seule couche lisse de peinture bleue sur un mur neutre, montrant un revêtement distinct.

📝 En Action

La pared necesita una segunda mano de pintura.

B1

Le mur a besoin d'une deuxième couche de peinture.

Con una mano de barniz será suficiente.

B1

Une couche de vernis suffira.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • dar una mano de pintura – donner une couche de peinture

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "mano" en espagnol :

aide→couche→main→passée→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mano

Question 1 sur 2

Quelle phrase est correcte ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
manual(manuel (fait à la main)) — Adjectif
manija(poignée / bouton de porte) — Nom
manotazo(une gifle ou un coup de main) — Nom
manga(manche) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin 'manus', qui signifiait également 'main'. Il a conservé son sens original pendant des milliers d'années. La raison pour laquelle c'est un mot féminin ('la') est que 'manus' était féminin en latin, et l'espagnol a conservé le genre même si la terminaison est devenue '-o'.

Première attestation : Before the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: mãoFrench: mainItalian: mano

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'mano' est-il féminin s'il se termine par -o ?

C'est une excellente question ! 'Mano' est l'un des rares mots importants qui enfreignent la règle de genre habituelle. Il vient du mot latin 'manus', qui était féminin. L'espagnol a conservé le genre original du latin, même si la terminaison du mot ressemble maintenant à un masculin. Vous devez simplement mémoriser celui-ci comme étant spécial : c'est toujours 'la mano'.