Comment dire "uni" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “uni” est “unido” — utilisez 'unido' lorsque vous parlez de groupes, de pays ou de concepts abstraits qui sont ensemble, connectés ou formant une seule entité..
unido
oo-NEE-doh/uˈni.ðo/
Exemples
Los países de la Unión Europea están unidos por un objetivo común.
Les pays de l'Union Européenne sont unis par un objectif commun.
Los Estados Unidos son un país grande.
Les États-Unis sont un grand pays.
Mi familia está muy unida; siempre nos ayudamos.
Ma famille est très soudée ; nous nous aidons toujours.
Las dos mesas quedaron unidas por un tornillo.
Les deux tables étaient jointes par une vis.
Accord de l'adjectif
'Unido' est un adjectif, il doit donc changer sa terminaison (genre et nombre) pour s'accorder avec le nom qu'il décrit : masculin singulier (unido), féminin singulier (unida), masculin pluriel (unidos), féminin pluriel (unidas).
Origine en tant que participe
Ce mot vient directement du verbe 'unir' (unir ou joindre). Lorsque vous utilisez 'unido' avec 'estar' ou 'ser', il décrit le résultat de l'action : quelque chose qui a été joint.
Oublier l'accord
Erreur : “Las personas está unido.”
Correction : Las personas están unidas. (Puisque 'personas' est pluriel et féminin, 'unido' doit devenir 'unidas'.)
aliado
/ah-lee-AH-doh//aˈljaðo/
Exemples
Los ejércitos aliados avanzaron por la frontera.
Les armées alliées ont avancé par la frontière.
Estamos en una búsqueda de países aliados.
Nous sommes à la recherche de pays alliés.
Accord avec le nom
Rappelez-vous que cet adjectif doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Pour la plupart des noms, utilisez 'aliados'. Pour les noms féminins, utilisez 'aliadas'.
simple
/seem-pleh//'simple/
Exemples
Las instrucciones son muy simples.
Les instructions sont très simples.
Es una solución simple a un problema complicado.
C'est une solution simple à un problème compliqué.
Me gusta la decoración simple, sin muchos colores.
J'aime la décoration unie, sans beaucoup de couleurs.
Une seule forme pour le masculin et le féminin
Bonne nouvelle ! simple ne change pas sa terminaison pour les noms masculins ou féminins. C'est un problema simple (un problème masculin) et una solución simple (une solution féminine). Vous ajoutez juste un 's' pour le pluriel : simples.
Décrire des personnes
Erreur : “Qualifier une personne de `simple` peut parfois être mal interprété.”
Correction : Bien que `una persona simple` puisse signifier 'une personne humble, terre-à-terre', cela peut aussi parfois signifier 'une personne simple d'esprit'. Le mot `sencillo/a` est souvent un choix plus sûr et plus positif pour décrire la personnalité de quelqu'un comme 'simple' ou 'sans prétention'.
plano
/plah-noh//ˈplano/
Exemples
Necesitamos una superficie completamente plana para construir la pared.
Nous avons besoin d'une surface complètement plate pour construire le mur.
La carretera es muy plana aquí; no hay colinas.
La route est très de niveau ici ; il n'y a pas de collines.
Accord en genre
En tant qu'adjectif, 'plano' doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'plano' pour les noms masculins (el muro plano) et 'plana' pour les noms féminins (la tabla plana). C'est similaire au français où l'on dit 'un mur plat' et 'une table plate'.
Ne pas confondre 'unido' et 'aliado'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.