Comment dire "fratrie" en espagnol
Le mot espagnol pour “fratrie” est “hermano” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi hermano se llama Carlos.
Mon frère s'appelle Carlos.
Tengo dos hermanos y una hermana.
J'ai deux frères et une sœur.
En total, somos cuatro hermanos en mi familia.
Au total, nous sommes quatre frères et sœurs dans ma famille.
Un seul mot pour 'frères et sœurs'
En espagnol, si vous avez un frère et une sœur, vous dites 'Tengo dos hermanos.' La forme plurielle masculine 'hermanos' est utilisée pour un groupe composé uniquement de garçons, ou pour un groupe mixte de garçons et de filles.
Utiliser 'el' et 'un'
Puisque 'hermano' est un mot masculin, vous utiliserez des articles masculins avec lui, comme 'el hermano' (le frère) et 'un hermano' (un frère). En français, nous avons 'le frère' et 'un frère', la structure est donc similaire.
Oublier la règle du groupe mixte
Erreur : “Si vous avez un frère et une sœur, vous pourriez dire 'Tengo un hermano y una hermana.' Bien que correct, si vous voulez dire 'J'ai deux frères et sœurs', vous devez utiliser le pluriel masculin.”
Correction : Dites 'Tengo dos hermanos' pour signifier 'J'ai deux frères et sœurs' (un garçon, une fille). N'utilisez pas 'hermanas' à moins que le groupe ne soit entièrement féminin. Contrairement au français où 'frères et sœurs' est la forme neutre, l'espagnol utilise le masculin générique.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.