riguroso
“riguroso” signifie “méticuleux” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
méticuleux
Aussi : strict, rigoureux
📝 En Action
El científico siguió un método riguroso para su experimento.
B2Le scientifique a suivi une méthode méticuleuse pour son expérience.
El profesor es muy riguroso con la corrección de los exámenes.
B2Le professeur est très strict avec la notation des examens.
Necesitamos un análisis riguroso de la situación financiera.
C1Nous avons besoin d'une analyse rigoureuse de la situation financière.
rigoureux
Aussi : sévère, extrême
📝 En Action
Los exploradores enfrentaron un clima riguroso en el Ártico.
B2Les explorateurs ont fait face à un climat rigoureux dans l'Arctique.
El invierno en esta región es muy riguroso.
B1L'hiver dans cette région est très sévère.
Recibió un castigo riguroso por su mala conducta.
B2Il a reçu une punition sévère pour son mauvais comportement.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : riguroso
Question 1 sur 3
Quelle expression décrit un hiver très froid et difficile ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'rigorosus', qui vient de 'rigere' signifiant 'être raide' ou 'être froid'. Il partage la même racine que des mots comme 'rigidité'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'riguroso' est la même chose que 'estricto' ?
Ils sont très proches ! 'Estricto' concerne généralement le respect des règles des gens (comme un père strict), tandis que 'riguroso' concerne souvent la qualité, la science ou les conditions météorologiques extrêmes. En français, 'strict' et 'rigoureux' ont des nuances similaires.
Puis-je utiliser 'riguroso' pour décrire une personne ?
Oui. Si vous appelez quelqu'un 'riguroso', vous dites qu'il est très précis, discipliné et attentif dans son travail. En français, on pourrait dire qu'il est 'rigoureux' ou 'méticuleux'.
Est-ce que cela signifie toujours 'mauvais' ?
Pas du tout ! En science ou en droit, être 'riguroso' est une très bonne chose car cela signifie que le travail est précis et fiable. En français, 'rigoureux' a une connotation positive dans ces domaines.