Comment dire "extrême" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “extrême” est “extremo” — utilisez "extremo" pour décrire quelque chose qui atteint un degré maximal, une limite ou une intensité très élevée, comme une température ou une situation.
extremo
eks-TREH-moheksˈtɾemo
Exemples
La temperatura en verano puede ser extrema.
La température en été peut être extrême.
El calor en el desierto es extremo.
La chaleur dans le désert est extrême.
Tomaron medidas extremas para proteger la información.
Ils ont pris des mesures extrêmes pour protéger l'information.
La situación es de extrema urgencia.
La situation est d'une urgence extrême.
Accord de l'Adjectif
Rappelez-vous qu'« extremo » doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) : « temperaturas extremas » (féminin pluriel) contre « un evento extremo » (masculin singulier). C'est similaire au français où l'on dit 'une vague extrême' mais 'un danger extrême'.
Utiliser 'Extremo' comme Nom
Lorsqu'il est utilisé comme nom (masculin), 'extremo' désigne un point ou une limite spécifique, souvent physique. Si vous faites référence à une partie du corps, utilisez 'extremidad' (membre/extrémité, féminin). Attention à ne pas confondre avec le mot français 'extrême' qui est souvent un adjectif.
drástico
Exemples
La empresa tuvo que tomar medidas drásticas para sobrevivir.
L'entreprise a dû prendre des mesures drastiques pour survivre.
riguroso
ree-goo-ROH-sohri.ɡu.ˈɾo.so
Exemples
El invierno en esa región es muy riguroso.
L'hiver dans cette région est très rigoureux.
Los exploradores enfrentaron un clima riguroso en el Ártico.
Les explorateurs ont fait face à un climat rigoureux dans l'Arctique.
El invierno en esta región es muy riguroso.
L'hiver dans cette région est très sévère.
Recibió un castigo riguroso por su mala conducta.
Il a reçu une punition sévère pour son mauvais comportement.
Décrire la météo
Quand on parle de la météo, 'riguroso' suggère des conditions difficiles à supporter ou à endurer. En français, 'rigoureux' est également utilisé pour décrire un climat ou un hiver particulièrement froids et difficiles.
Sons durs vs. Météo rigoureuse
Erreur : “Utiliser 'riguroso' pour un bruit fort ou désagréable.”
Correction : Utilisez 'estridente' ou 'desagradable' pour les sons. 'Riguroso' s'applique aux conditions, aux règles ou à la précision.
brutal
broo-TAHLbɾuˈtal
Exemples
¡El partido de anoche fue brutal!
Le match d'hier soir était génial !
¡Ese concierto fue brutal! Tocaron mis canciones favoritas.
Ce concert était génial ! Ils ont joué mes chansons préférées.
Tienes un coche brutal; ¿cuánto corre?
Tu as une voiture incroyable ; quelle vitesse atteint-elle ?
El dolor de cabeza que tengo es brutal.
Le mal de tête que j'ai est intense (extrême).
Invariable en genre
'Brutal' est un de ces adjectifs qui reste identique que le nom soit masculin ou féminin : 'un coche brutal' (m.) et 'una película brutal' (f.). C'est similaire au français où certains adjectifs restent invariables, bien que ce soit moins fréquent qu'en espagnol.
Utiliser 'Muy' avec l'argot
Erreur : “Muy brutal”
Correction : Utilisez simplement 'brutal' seul. Puisque 'brutal' signifie déjà 'extrêmement bon' dans ce contexte, ajouter 'muy' (très) est redondant et sonne peu naturel dans les contextes argotiques. En français, on dirait 'très génial' ou simplement 'génial'.
extremo
eks-TREH-moheksˈtɾemo
Exemples
Se sentó en el extremo de la mesa.
Il s'est assis à l'extrémité de la table.
El calor en el desierto es extremo.
La chaleur dans le désert est extrême.
Tomaron medidas extremas para proteger la información.
Ils ont pris des mesures extrêmes pour protéger l'information.
La situación es de extrema urgencia.
La situation est d'une urgence extrême.
Accord de l'Adjectif
Rappelez-vous qu'« extremo » doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) : « temperaturas extremas » (féminin pluriel) contre « un evento extremo » (masculin singulier). C'est similaire au français où l'on dit 'une vague extrême' mais 'un danger extrême'.
Utiliser 'Extremo' comme Nom
Lorsqu'il est utilisé comme nom (masculin), 'extremo' désigne un point ou une limite spécifique, souvent physique. Si vous faites référence à une partie du corps, utilisez 'extremidad' (membre/extrémité, féminin). Attention à ne pas confondre avec le mot français 'extrême' qui est souvent un adjectif.
Confusiones comunes entre "extremo", "drástico" y "riguroso"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.