Vocabulaire — espagnol : Ville et lieux, 39 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia est une ville en Argentine.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo vit dans un petit village.

la calle es blanca.

la rue est blanche.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Il marche lentement autour de la fontaine.

Tú estás en La Paz, la capital de Bolivia.

Tu es à La Paz, la capitale de la Bolivie.

No tengo tu dirección nueva

Je n'ai pas ta nouvelle adresse

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

Il est entré sur la grande place et a vu la célèbre cathédrale.

Era un edificio grande y gris.

C'était un grand bâtiment gris.

En el barrio de Barranco, en Lima, vive un perro callejero muy famoso.

Dans le quartier de Barranco, à Lima, vit un chien errant très célèbre.

El parque es grande y verde.

Le parc est grand et vert.

Clara miró la torre, pero no vio ninguna luz.

Clara regarda la tour, mais elle ne vit aucune lumière.

El palacio es muy grande y antiguo.

Le palais est très grand et vieux.

Él construyó calles, hospitales y monumentos.

Il a construit des rues, des hôpitaux et des monuments.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

L'hôpital est calme. Il est presque midi. Lucía n'a pas bougé du trottoir où elle s'est arrêtée. Elle regarde toujours son téléphone.

Casi todos los habitantes de ambos pueblos estaban allí.

Presque tous les habitants des deux villes étaient là.

Lucía salió con su abuelo hasta un puente sobre el río Pastaza.

Lucía sortit avec son grand-père jusqu’à un pont sur le río Pastaza.

Mi barrio es muy activo y tiene muchos parques y cafés.

Mon quartier est très actif et a beaucoup de parcs et de cafés.

El edificio familiar de la colonia Obrera sería vendido para pagar una deuda.

L’immeuble familial du quartier Obrera serait vendu pour rembourser une dette.

La infraestructura del terror se convirtió en el escenario perfecto para una aventura controlada.

L'infrastructure de la terreur est devenue le cadre parfait pour une aventure contrôlée.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Le lendemain, deux employés municipaux commencèrent à mesurer la salle pour décider quels meubles et quels livres appartenaient à chaque commune.

Valentina escucha el audio una vez. Solo una. Se queda con el teléfono en la mano, mirando el suelo de la acera. Un minuto. Dos. Después se sienta en los escalones de un portal.

Valentina écoute l'audio une fois. Une seule. Elle reste le téléphone à la main, regardant le sol du trottoir. Une minute. Deux. Puis elle s'assoit sur les marches d'un porche.

Al otro lado de la avenida, en Coyoacán, vivía Sofía.

De l'autre côté de l'avenue, à Coyoacán, vivait Sofía.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

On y trouvait une adresse écrite d’une écriture penchée : Marché de Sonora, hall central, stand 43.

Lo primero que vi fue la portada.

La première chose que j'ai vue était le portail/la façade principal(e).

Ana flotaba tranquilamente en la cúpula de la Estación Espacial Internacional.

Ana flottait paisiblement dans la coupole de la Station spatiale internationale.

Vivía en las afueras del pueblo, en una pequeña casa de piedra rodeada de un jardín que desbordaba vida y aromas.

Elle vivait à la périphérie du village, dans une petite maison en pierre entourée d'un jardin qui débordait de vie et d'arômes.

Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.

Valentina appuie sur lecture. Elle écoute l'audio de Diego en entier, le dos toujours appuyé contre la façade du magasin. Quand il se termine, elle a la main sur la bouche.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

La pollution, l'urbanisation et l'introduction d'espèces invasives comme le tilapia et la carpe avaient décimé la population d'axolotls sauvages.

En un callejón cercano, vio a dos hombres que molestaban a otra persona.

Dans une ruelle voisine, il a vu deux hommes qui dérangeaient une autre personne.

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

En tant que sismologue du Service Sismologique National, Sofía vivait avec une conscience constante du monstre qui dormait sous la métropole.

Mientras caminaba por las calles de adoquines, sentía una mezcla de esperanza y frustración.

Tandis qu'il marchait dans les rues pavées, il ressentait un mélange d'espoir et de frustration.

—Aquí pasamos del 42 al 44 —explicó, señalando dos locales separados por un pasillo estrecho—.

—Ici, on passe du 42 au 44 —expliqua-t-il, en désignant deux boutiques séparées par une allée étroite—.

Historias de calles coloridas, música en cada esquina y, sobre todo, béisbol.

Des histoires de rues colorées, de la musique à chaque coin de rue et, surtout, de baseball.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Le gouvernement bolivien décida de privatiser le système d'eau de la ville et l'a vendu à une compagnie internationale.

Los tres puntos desaparecen. No llega ningún mensaje. El chat está en silencio. Lucía está en la parada de autobús al borde del pueblo. La carretera está vacía. El viento es frío. Puede ver la calle blanca desde aquí. Pulsa grabar.

Les trois points disparaissent. Aucun message n'arrive. La discussion est silencieuse. Lucía attend à l'arrêt de bus à la sortie du village. La route est déserte. Le vent est froid. Elle peut voir la rue blanche d'ici. Elle appuie sur enregistrer.

Fui a la ventanilla número siete.

Je suis allée au guichet numéro sept.