Vocabulaire — espagnol : Transports, 79 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

Ils sont arrivés en bateau au port de Valparaíso, une ville très importante et magnifique.

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Elle loua une voiture et conduisit à travers le désert pendant deux jours.

Álex está en un tren.

Álex est dans un train.

El tren llega a la estación.

Le train arrive à la gare.

Él hace pan con forma de barco.

Il fait du pain en forme de bateau.

Por la mañana, un camión grande llega al pueblo.

Le matin, un grand camion arrive au village.

Se llama "Arte sobre ruedas".

Il s'appelle « Art sur Roues ».

Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.

Carmen entend le vent. Elle entend la route. Elle entend la voix de sa sœur dire 'maintenant'. Elle regarde par la fenêtre. La rue blanche. L'arbre solitaire. La porte bleue.

Yo quiero una bicicleta .

Je veux un vélo .

Veo burros y mulas con carros.

Je vois des ânes et des mules avec des charrettes.

Más adelante, otra pasajera dejó libre un asiento.

Plus tard, une autre passagère a laissé une place libre.

El conductor escuchó la conversación.

Le conducteur entendit la conversation.

El Teleférico es como un autobús en el cielo.

Le Téléphérique est comme un bus dans le ciel.

a los espíritus de las personas que se ahogan en el mar, y los lleva a una vida nueva y feliz a bordo.

les esprits des personnes qui se noient en mer, et les emmène vers une nouvelle vie et heureuse à bord.

Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.

Elle étudiait depuis trois semaines les horaires, les courbes et les altitudes pour concevoir une nouvelle carte touristique du Tren de las Nubes.

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

Quarante minutes plus tard, une coulée de boue, de branches et de pierres traversa un tronçon de la route.

En el andén, vio a Carlos.

Sur le quai, il a vu Carlos.

Vi a los artesanos construir los marcos de las bicicletas con bambú.

J'ai vu les artisans construire les cadres des vélos avec du bambou.

Había que mantener la autoridad nacional, asegurar las comunicaciones y obedecer a los generales enviados al istmo.

Il fallait maintenir l’autorité nationale, assurer les communications et obéir aux généraux envoyés dans l’isthme.

—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.

« Mon grand-père travaillait au chemin de fer », expliqua-t-elle.

Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.

Ils trouvèrent Orlov à côté d'une caisse de transport spécialement conçue.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

À travers la fenêtre, Inés vit un quai bas, construit avec des pierres sombres.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

La route était sous le feu ennemi, et son véhicule n’avait presque plus de carburant.

—También lo usan los campesinos para cubrir la carga de las mulas —respondió Samuel—.

—Les paysans l’utilisent aussi pour couvrir le chargement des mulets répondit Samuel.

Estas grúas no tenían motores; funcionaban con la fuerza de hombres y animales.

Ces grues n'avaient pas de moteurs ; elles fonctionnaient avec la force d'hommes et d'animaux.

Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.

Les mains de Lucía ne sont pas stables. Elle regarde les mots. Elle les lit trois fois. Son arrêt est très proche maintenant.

Esta ruta alternativa, mucho más segura y ancha, desvió casi todo el tráfico de camiones y autobuses.

Cette route alternative, beaucoup plus sûre et plus large, a détourné presque tout le trafic de camions et de bus.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

La route était sous le feu ennemi, et son véhicule n’avait presque plus de carburant.

Estados Unidos mantenía buques cerca de la costa y no ocultaba su deseo de controlar la futura ruta entre los océanos.

Les États-Unis maintenaient des navires près de la côte et ne cachaient pas leur désir de contrôler la future route entre les océans.

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

Ce surnom n'est pas une exagération ; pendant des décennies, ce chemin de gravier, d'à peine trois mètres de large / avec juste trois mètres de large dans certaines sections et sans barrières de protection, a coûté la vie à des centaines de personnes chaque année.

El aire era cálido y olía a mar y a gasolina.

L'air était chaud et sentait la mer et l'essence.

Tomé un taxi a mi apartamento, encontré el certificado y volví a la oficina.

J'ai pris un taxi jusqu'à mon appartement, j'ai trouvé le certificat et je suis retournée au bureau.

El bus salió de la parada.

Le bus quitta l’arrêt.

El helicóptero aterrizó en un claro de la selva.

L'hélicoptère a atterri dans une clairière de la jungle.

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

« Le seul entretien est ici, en bas », a dit Julio, pointant l'entrée sombre du tunnel.

Encontraron dos camionetas junto al sendero.

Ils trouvèrent deux camionnettes à côté du sentier.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Cependant, les freins protestèrent et le train resta immobile au milieu de la puna.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Elles espéraient se rendre en train jusqu’à la capitale, mais la compagnie ferroviaire retarda le transport des soldats.

cuando no pelea por estacionamientos lo es 😂

quand il ne se bat pas pour les places de parking il l'est

Alquilamos una camioneta en la ciudad de Coyhaique, llenamos el tanque de gasolina y empezamos nuestra aventura hacia el sur.

Nous avons loué un camion / une camionnette dans la ville de Coyhaique, nous avons rempli le réservoir d'essence et avons commencé notre aventure vers le sud.

Diego sale del baño. Pasa por delante de la sala de reuniones con la cabeza baja. Un compañero le pregunta si está bien. Él dice que sí con la cabeza y sigue andando. Sale por las escaleras al exterior del edificio. La calle de Valencia huele a fritanga y a escape. Él se apoya en la pared y sigue escribiendo.

Diego sort des toilettes. Il passe devant la salle de réunion la tête basse. Un collègue lui demande si ça va. Il fait signe que oui et continue de marcher. Il sort par les escaliers à l'extérieur du bâtiment. La rue de Valence sent la friture et l'échappement. Il s'appuie contre le mur et continue d'écrire.

Hasta entonces no había notado que el viejo automóvil rojo de Mara ya no estaba allí.

Jusque-là, il n’avait pas remarqué que la vieille voiture rouge de Mara n’était plus là.

Ana compra un billete y entra en una cabina roja.

Ana achète un billet et entre dans une cabine rouge.

El semáforo es para los peatones.

Le feu de circulation est pour les piétons.

El semáforo es para los peatones.

Le feu de circulation est pour les piétons.

Los tripulantes del barco son brujos y marineros que murieron en el mar hace mucho tiempo.

Les membres d'équipage du navire sont des sorciers et des marins qui sont morts en mer il y a longtemps.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

À travers la fenêtre, Inés vit un quai bas, construit avec des pierres sombres.

También vio polvo blanco en los pedales.

Elle vit aussi de la poussière blanche sur les pédales.

Dentro había fotografías antiguas, documentos y un mapa ferroviario amarillento.

À l’intérieur, il y avait de vieilles photographies, des documents et une carte ferroviaire jaunie.

Elena Ríos, una joven bióloga con una pasión que igualaba la complejidad de su campo, observaba las aguas turbias desde su pequeña lancha de investigación.

Elena Ríos, une jeune biologiste avec une passion qui égalait la complexité de son domaine, observait les eaux troubles depuis sa petite embarcation de recherche.

Justo cuando terminamos, un viejo granjero se detuvo en su furgoneta.

Juste au moment où nous avions fini, un vieux fermier s'est arrêté dans sa camionnette.

También atan la canoa.

Elles attachent aussi le canoë.

El neumático trasero estaba completamente sin aire.

Le pneu arrière était complètement à plat (sans air).

Para ellos, las algas eran poco más que malas hierbas del mar, un estorbo que se enredaba en las hélices de los barcos.

Pour eux, les algues n'étaient guère plus que des mauvaises herbes marines, une nuisance qui s'emmêlait dans les hélices des bateaux.

En el maletero deben estar las herramientas."

Les outils devraient être dans le coffre. »

Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.

D’après ses documents, après cette longue montée il n’y avait aucun arrêt jusqu’au viaduc.

Tuvimos un pinchazo.

Nous avons eu un pneu crevé.

Un hombre, el remero, movía la trajinera lentamente por el agua.

Un homme, le rameur, déplaçait la trajinera lentement sur l'eau.

Estos barcos se llaman trajineras.

Ces bateaux sont appelés trajineras.

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Elle loua une voiture et conduisit à travers le désert pendant deux jours.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

L'aqueduc est une structure très haute pour transporter de l'eau à la ville.

Yo monto mi bicicleta .

Je monte mon vélo .

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

Frérot, je te jure que mon père a besoin d'une copine. Il est tout le temps de mauvaise humeur. Il parle seulement du boulot et de la voisine folle qui, selon lui, ne sait pas conduire.

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

Un jour, alors qu’il aidait à décharger des caisses d’algues séchées prêtes à être expédiées, il lui avoua : « Je n’aurais jamais cru que ces plantes que nous ignorons toujours sauveraient notre foyer.

Pero, cuando el camión arrancó, varias personas seguían en la cancha, repitiendo el nombre de Rubén para no olvidarlo.

Mais, lorsque le camion démarra, plusieurs personnes se trouvaient encore sur le terrain, répétant le nom de Rubén pour ne pas l’oublier.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Le Caleuche navigue très vite et peut aussi voyager sous l'eau.

El negocio está cerrado y el camino al centro está cortado.

Le magasin est fermé et la route vers le centre-ville est bloquée.

La empresa quería desviar un tramo para ampliar sus operaciones.

L’entreprise voulait détourner une portion du ruisseau afin d’étendre ses activités.

ella dice que él no sabe estacionar

elle dit que il ne sait pas se garer

En Colón, las tropas colombianas del general Juan B. Tovar habían desembarcado esa misma mañana.

À Colón, les troupes colombiennes du général Juan B. Tovar avaient débarqué ce matin-là.

Mi hija va a subir más adelante —respondió el hombre.

Ma fille va monter plus loin répondit l’homme.

Si había peligro, la ruta debía cerrarse antes de las diez.

S’il y avait un danger, le parcours devait être fermé avant dix heures.

Su padre no había ido a buscarla a la estación ni le había preguntado por qué volvía.

Son père n’était pas venu la chercher à la gare et ne lui avait pas demandé pourquoi elle revenait.

Dos cocineros bajaron del tren.

Deux cuisiniers descendirent du train.

Siempre me roba el espacio de estacionamiento

Il me vole toujours la place de parking

—Con esto quizá consiga combustible o pueda pagar el paso en el puesto de control.

—Avec ça, je pourrai peut-être obtenir du carburant ou payer le passage au poste de contrôle.

Salí de mi casa y caminé a la estación de metro.

J'ai quitté ma maison et j'ai marché jusqu'à la station de métro.

este fin de semana tenía pensado coger el tren a Barcelona

ce week-end j'avais pensé prendre le train pour Barcelone

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Bien que le danger inhérent du précipice soit toujours là, l'absence de trafic lourd a réduit drastiquement les accidents.