Vocabulaire — espagnol : Art, 55 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Sus obras son autorretratos.

Ses œuvres sont des autoportraits.

Es el símbolo de Barcelona y una obra de arte única en el mundo.

C'est le symbole de Barcelone et une œuvre d'art unique au monde.

Frida no pintaba paisajes o flores como otros artistas.

Frida ne peignait pas des paysages ou des fleurs comme d'autres artistes.

Pero la figura no es normal.

Mais la silhouette n'est pas normale.

Cada año tiene un diseño diferente.

Chaque année il/elle a un design différent.

Hay pinturas muy grandes en las paredes.

Il y a des peintures très grandes sur les murs.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Aujourd'hui, sa maison est un musée très populaire.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Il y a aussi un dessin d’une maison sous l’eau.

Es fácil imaginarla frente a una arpillera, contemplando los hilos que habían sobrevivido al viaje.

Il est facile de l’imaginer devant une tapisserie en toile de jute, contemplant les fils qui avaient survécu au voyage.

—Entonces conoce al hombre público: el de los retratos, las plazas y los discursos.

—Alors, vous connaissez l’homme public : celui des portraits, des places et des discours.

Es tu imaginación”.

C'est ton imagination. »

El dragón es una estatua.

Le dragon est une statue.

Mostró el bordado especial cerca de los bolsillos.

Il a montré la broderie spéciale près des poches.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Avant l’ouverture, les pièces sortirent enfin de ses bagages et occupèrent les murs.

Las arpilleras eran cuadros hechos con retazos.

Les arpilleras étaient des images réalisées avec des chutes de tissu.

La maleta no parecía contener una exposición.

La valise ne semblait pas contenir une exposition.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Avant l’ouverture, les pièces sortirent enfin de ses bagages et occupèrent les murs.

Era de un supuesto coleccionista privado que le preguntaba por detalles técnicos muy específicos sobre la conservación de la Dama.

Il provenait d'un supposé collectionneur privé qui lui demandait des détails techniques très spécifiques sur la conservation de la Dame.

No encontró un papel con la receta, sino algo mucho mejor: una colección de semillas secas y una pequeña medalla de plata con grabados de los ingredientes principales: miel de abeja, almendras, canela y anís.

Elle n'a pas trouvé de papier avec la recette, mais quelque chose de bien mieux : une collection de graines séchées et une petite médaille en argent avec des gravures des ingrédients principaux : miel, amandes, cannelle et anis.

Frida Kahlo fue una pintora mexicana muy famosa.

Frida Kahlo était une peintre mexicaine très célèbre.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

À l’intérieur, il y avait des étoffes brodées, de petites sculptures en fil de fer, des peintures et d’autres œuvres réalisées avec des matériaux modestes.

Hay murales grandes y pequeños en las paredes.

Il y a des fresques grandes et petites sur les murs.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Elle était convaincue que la maison cachait un plafond peint du XVIe siècle sous plusieurs couches de plâtre.

Entre la gente local que vendía artesanías, vieron a un joven tranquilo, bebiendo un poco de agua.

Parmi les habitants qui vendaient de l'artisanat, ils ont vu un jeune homme calme, buvant un peu d'eau.

Tomó lana de las alpacas y usó plantas y flores para crear tintes de muchos colores, como el arcoíris.

Il a pris de la laine des alpagas et a utilisé des plantes et des fleurs pour créer des teintures de beaucoup de couleurs, comme l'arc-en-ciel.

Esperaban encontrar un folclore amable y decorativo, pero las obras no pedían permiso ni ofrecían una imagen cómoda de Chile.

Ils s’attendaient à trouver un folklore chaleureux et décoratif, mais les œuvres ne demandaient pas la permission et n’offraient pas une image rassurante du Chili.

Se acercó al busto de piedra caliza, protegido dentro de su vitrina de cristal.

Il s'approcha du buste en calcaire, protégé à l'intérieur de sa vitrine en verre.

"Tienes la técnica, Javi", le había dicho su abuelo una vez, "pero te falta el duende.

« Tu as la technique, Javi, » lui avait dit son grand-père une fois, « mais il te manque le 'duende'.

Esperaban encontrar un folclore amable y decorativo, pero las obras no pedían permiso ni ofrecían una imagen cómoda de Chile.

Ils s’attendaient à trouver un folklore chaleureux et décoratif, mais les œuvres ne demandaient pas la permission et n’offraient pas une image rassurante du Chili.

Leo tiene un pincel .

Leo a un pinceau .

Había aprendido versiones de mole que requerían técnicas vanguardistas y presentaciones minimalistas.

Elle avait appris des versions de mole qui nécessitaient des techniques d'avant-garde et des présentations minimalistes.

Sus obras son autorretratos.

Ses œuvres sont des autoportraits.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

Ils mélangèrent le pigment de la plante avec leurs encres européennes et le résultat fut parfait.

Las arpilleras eran cuadros hechos con retazos.

Les arpilleras étaient des images réalisées avec des chutes de tissu.

Su padre le dio pinturas y un caballete especial para su cama.

Son père lui a donné des peintures et un chevalet spécial pour son lit.

Para Violeta, una canción, una pintura y una arpillera no eran artes separadas.

Pour Violeta, une chanson, une peinture et une arpillera n’étaient pas des arts séparés.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Ce sont des dessins géants, ou géoglyphes, faits sur la terre.

Hoy, hago mi primer alebrije.

Aujourd'hui, Je fais/fabrique mon premier alebrije.

Leo pinta un sol .

Leo peint un soleil .

Dibujo el cactus y después, dibujo un sombrero pequeño y un bigote grande en el cactus.

Je dessine le cactus et après / puis, je dessine un chapeau petit et une moustache grande sur le cactus.

Expuso arpilleras, pinturas y esculturas de alambre.

Elle exposa des arpilleras, des peintures et des sculptures en fil de fer.

—Inventé una campana —admitió Inés—.

« J’ai inventé une cloche », admit Inés.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Ces formes naturelles ont inspiré tout son travail.

Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.

Elle étudiait depuis trois semaines les horaires, les courbes et les altitudes pour concevoir une nouvelle carte touristique du Tren de las Nubes.

En la parte superior, Teresa quería bordar una pregunta: ¿DÓNDE ESTÁN?

En haut, Teresa voulait broder une question : OÙ SONT-ILS ?

Pinto un ala grande con muchos detalles, pero no pinto la segunda ala.

Je peins une grande aile avec beaucoup de détails, mais je ne peins pas la deuxième aile.

Gaudí tenía ideas muy originales.

Gaudí avait des idées très originales.

Teresa cosió una figura que representaba a su hijo con un trozo de una camisa azul.

Teresa cousit une silhouette représentant son fils avec un morceau d’une chemise bleue.

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

Les figures ne suivaient pas les règles de la perspective académique.

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

Les figures ne suivaient pas les règles de la perspective académique.

Cerca de la catedral, en la pared de un edificio antiguo que una vez fue una sinagoga, vio el mismo símbolo de la llave y la pluma grabado en la piedra.

Près de la cathédrale, sur le mur d’un bâtiment ancien qui avait autrefois été une synagogue, elle vit le même symbole de la clé et de la plume gravé dans la pierre.

Un alebrije es una figura de un animal fantástico.

Un alebrije est une figure d'un animal fantastique.

Mostraba la arpillera expuesta en una pared blanca, rodeada de visitantes.

On y voyait la toile de jute exposée sur un mur blanc, entourée de visiteurs.

En una tela podía aparecer una fiesta; en otra, una familia, un animal o un recuerdo doloroso.

Sur un tissu, une fête pouvait apparaître ; sur un autre, une famille, un animal ou un souvenir douloureux.