Vocabulaire — espagnol : Meubles, 37 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Busco en la mesa.

Je cherche sur la table.

Se sienta en un banco.

Il s'assoit sur un banc.

está en la cama.

elle est au lit.

“Tome asiento”.

« Prenez un siège. »

Ella busca debajo de la silla.

Elle cherche sous la chaise.

Cuando ya perdía la esperanza, vio a una anciana vendiendo velas.

Alors qu'il perdait déjà espoir, il vit une vieille femme qui vendait des bougies.

Yo miro el espejo grande en la pared.

Je regarde le grand miroir sur le mur.

Las calles estaban llenas de puestos con todo tipo de cosas: ropa, libros antiguos, muebles y objetos de decoración.

Les rues étaient pleines de étals avec toutes sortes de choses : des vêtements, des livres anciens, des meubles et des objets de décoration.

cuando sonó en tu escritorio

quand il a sonné sur ton bureau

Las paredes tienen decoraciones muy bonitas y detalladas.

Les murs ont de très belles décorations et détaillées.

El olor del mar entraba por las ventanas, mezclado con el polvo y el aceite de la lámpara.

L’odeur de la mer entrait par les fenêtres, mêlée à la poussière et à l’huile de la lampe.

Sofía mira debajo del sofá.

Sofía regarde sous le canapé.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Pendant qu’ils attendaient, elle couvrit l’homme d’une couverture.

—La encontré en el cajón donde estaba la llave.

« Je l’ai trouvée dans le tiroir où se trouvait la clé. »

Había frascos vacíos, una mesa quemada y un armario de metal.

Il y avait des bocaux vides, une table brûlée et une armoire métallique.

El bar es famoso no solo por su ambiente colonial, sino también por tener el mejor pisco sour de todo el Perú.

Le bar est célèbre non seulement pour son ambiance coloniale, mais aussi pour avoir le meilleur pisco sour de tout le Pérou.

Todo lo demás estaba cubierto de polvo, excepto una línea estrecha en el suelo, junto a una pata.

Tout le reste était couvert de poussière, sauf une fine ligne sur le sol, près d’un pied.

“Es la canción de cuna que Atahualpa escribió para su hijo.

« C'est la berceuse qu'Atahualpa a écrite pour son fils.

Platos, vasos, sábanas...

Assiettes, verres, draps...

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Elle met sa dent sous l'oreiller.

Dentro había fotografías de unas vigas decoradas con flores rojas y hojas doradas.

À l’intérieur, il y avait des photographies de poutres décorées de fleurs rouges et de feuilles dorées.

—Este mueble siempre fue demasiado grande —murmuró.

« Ce meuble a toujours été trop grand », murmura-t-elle.

No era un adorno ni una insignia.

Ce n’était ni un ornement ni un insigne.

En la cesta había agua, un casco y una bolsa con pan.

Il y avait de l’eau, un casque et un sac contenant du pain dans le panier.

Dentro, protegido por un paño de lino amarillento, había un cuaderno con la caligrafía elegante de otra época.

À l'intérieur, protégé par un linge de lin jauni, il y avait un cahier avec la calligraphie élégante d'une autre époque.

Marta colocó varias arpilleras entre vestidos y manteles.

Marta plaça plusieurs arpilleras parmi les robes et les nappes.

—Los viveros ilegales usan este material para vender frailejones como plantas ornamentales —dijo.

—Les pépinières illégales utilisent ce matériau pour vendre des frailejones comme plantes ornementales, dit-il.

En un estante alto y polvoriento, encontró una caja de madera.

Sur une étagère haute et poussiéreuse, elle trouva une boîte en bois.

El chat queda tranquilo durante un rato. No incómodo — tranquilo. Los dos siguen en línea. El radiador de Valentina sigue zumbando. El vaso de agua de Diego sigue a medias. La noche pasa.

Le chat reste tranquille pendant un moment. Pas gênant — tranquille. Les deux restent en ligne. Le radiateur de Valentina continue de vrombir. Le verre d'eau de Diego est toujours à moitié vide. La nuit passe.

La anciana la reconoció y condujo a Inés hasta una estantería llena de figuras.

La vieille dame la reconnut et conduisit Inés jusqu’à une étagère remplie de figurines.

Abrió su casillero personal y, con mucho cuidado, sacó una caja metálica.

Il ouvrit son casier personnel et, avec beaucoup de soin, sortit une boîte métallique.

Solo una mujer de sombrero negro que esperaba junto a tres canastos cubiertos con telas rojas.

Seule une femme au chapeau noir qui attendait près de trois paniers recouverts de tissus rouges.

Una tarde, mientras revisaban las cuentas que no cuadraban, Elena se dirigió al fondo de la alacena.

Un après-midi, pendant qu'elles examinaient les comptes qui ne balançaient pas, Elena se dirigea vers le fond du garde-manger.

El hombre señaló el brasero.

L’homme désigna le brasero.

Hay mucha música y luces.

Il y a beaucoup de musique et de lumières.

Cuando abrió la cortina de su habitación, no podía creer lo que veía.

Quand elle ouvrit le rideau de sa chambre, elle n'arrivait pas à croire ce qu'elle voyait.