Inklingo
← Dictionnaire

baúl

bah-OOL/baˈul/

“baúl” signifie “malle” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

malle

Aussi : coffre, malle de soldat
NommA2
Un grand coffre en bois ancien avec des sangles métalliques et un couvercle arrondi.

📝 En Action

Mi abuela guarda fotos viejas en un baúl de madera.

A2

Ma grand-mère garde de vieilles photos dans une malle en bois.

Abrimos el baúl para ver qué había dentro.

B1

Nous avons ouvert le coffre pour voir ce qu'il y avait à l'intérieur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cofre (coffre/coffret)
  • arca (arche/grand coffre)

Collocations Courantes

  • baúl de madera – malle en bois
  • cerrar el baúl – fermer la malle

Expressions & Idiomes

  • baúl de los recuerdos – une métaphore pour la mémoire ou un endroit où l'on garde de vieux souvenirs
  • el baúl de la Piquer – utilisé pour décrire quelqu'un qui transporte beaucoup trop de bagages

coffre

Aussi : coffre
NommB1
ArgentinaUruguayColombia
Le compartiment de rangement ouvert à l'arrière d'une voiture berline bleue.

📝 En Action

Pon las bolsas del súper en el baúl.

B1

Mets les sacs de courses dans le coffre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • maletero (coffre (Espagne))
  • cajuela (coffre (Mexique))

Collocations Courantes

  • abrir el baúl – ouvrir le coffre

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : baúl

Question 1 sur 2

Si vous êtes en Argentine et que vous voulez mettre vos valises à l'arrière de la voiture, où les mettez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
baulito(petite malle) — Nom
🎵 Rimes▼
azulSaúltahúr
📚 Étymologie▼

Du vieux français 'bahut', qui désignait un type de coffre utilisé pour le transport.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

French: bahutPortuguese: baú

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'baúl' prend toujours un accent ?

Oui. L'accent sur le 'u' est nécessaire pour indiquer que le 'a' et le 'u' sont prononcés comme deux syllabes distinctes (ba-úl). Sans lui, il serait prononcé 'baul' (une syllabe), ce qui est incorrect.

Est-ce que 'baúl' est utilisé pour un coffre au trésor ?

Généralement, 'cofre' est utilisé pour un coffre au trésor de pirate, tandis que 'baúl' est utilisé pour les grands coffres servant au rangement des vêtements ou des objets domestiques.