Inklingo
← Dictionnaire

cofre

KOH-freh/ˈkofɾe/

“cofre” signifie “coffre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

coffre

Aussi : malle, coffre-fort
NommA2
Un coffre en bois robuste avec des bandes métalliques et un grand cadenas.

📝 En Action

Los piratas escondieron el cofre de oro en la isla.

A2

Les pirates ont caché le coffre d'or sur l'île.

Ella guarda sus fotos antiguas en un cofre de madera.

B1

Elle garde ses vieilles photos dans un coffre en bois.

Este cofre tiene una cerradura muy vieja.

A2

Cette malle a une serrure très ancienne.

Connexions de Mots

Synonymes

  • baúl (malle/grand coffre)
  • arca (arche/grand coffre)

Collocations Courantes

  • cofre del tesoro – coffre au trésor
  • cofre de madera – coffre en bois

Expressions & Idiomes

  • cofre de monerías – une personne pleine de surprises ou ayant de nombreux talents inattendus

capot

Aussi : coffre
NommB1
Latin AmericaSpain
Le capot avant d'une voiture rouge vif en position fermée.

📝 En Action

Tengo que abrir el cofre para revisar el aceite.

B1

Je dois ouvrir le capot pour vérifier l'huile.

Salió humo del cofre del coche.

B1

De la fumée est sortie du capot de la voiture.

El mecánico cerró el cofre con fuerza.

B1

Le mécanicien a claqué le capot.

Connexions de Mots

Synonymes

  • capó (capot de voiture)

Collocations Courantes

  • abrir el cofre – ouvrir le capot

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "cofre" en espagnol :

capot→coffre→coffre-fort→malle→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cofre

Question 1 sur 3

Si vous trouvez un 'cofre' sur un bateau pirate, qu'y a-t-il probablement à l'intérieur ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
cofrecito(petit coffre) — Nom
cofrecillo(petite boîte décorative) — Nom
encoframiento(coffrage ou structure (en construction)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé de l'ancien mot français 'coffre', qui vient du latin 'cophinus', signifiant 'panier'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: coffreEnglish: coffer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'cofre' est la même chose que 'baúl' ?

Ils sont très similaires ! 'Baúl' fait généralement référence à une malle plus grande utilisée pour les voyages ou le rangement volumineux, tandis que 'cofre' implique souvent quelque chose de plus petit, plus sécurisé ou plus décoratif.

Puis-je utiliser 'cofre' pour une boîte à bijoux ?

Oui ! Un petit 'cofre' décoratif est une façon courante de décrire une boîte à bijoux.

Si je suis en Espagne, que dois-je dire au lieu de 'cofre' pour une voiture ?

Vous devriez utiliser le mot 'capó' pour le capot de la voiture.