Vocabulaire en espagnol : Tâches ménagères et nettoyage — 15 mots

Después, me puse una camisa azul y unos pantalones limpios.

Après, j'ai mis une chemise bleue et un pantalon propre.

Mostraban a un equipo de limpieza nocturno trabajando cerca de la sala de la Dama.

Ils montraient une équipe de nettoyage nocturne travaillant près de la salle de la Dame.

Estaba muy ordenada.

Elle était très rangée.

Fue un trabajo un poco sucio, pero no le importó.

C'était un travail un peu sale, mais ça ne la dérangeait pas.

Afuera llovía, y una gota cayó del techo dentro de un cubo metálico.

Dehors, il pleuvait, et une goutte tomba du toit dans un seau métallique.

Mara tomó un trapo húmedo y empezó a borrar la pintura.

Mara prit un chiffon humide et commença à effacer la peinture.

Esteban Rivas, el representante de la empresa, llevaba una camisa blanca manchada de barro.

Esteban Rivas, le représentant de l’entreprise, portait une chemise blanche tachée de boue.

En un estante alto y polvoriento, encontró una caja de madera.

Sur une étagère haute et poussiéreuse, elle trouva une boîte en bois.

Mientras limpiaba la cocina, escuchó un ruido en el comedor.

Pendant qu'elle nettoyait la cuisine, elle a entendu un bruit dans la salle à manger.

Un día la madre de Ana lava un huipil rojo.

Un jour la mère d’Ana lave un huipil rouge.

Después deja el huipil sobre una piedra para secarlo.

Ensuite elle laisse le huipil sur une pierre pour le faire sécher.

Fue difícil y nos ensuciamos mucho con el barro, pero trabajando juntos, lo logramos.

C'était difficile et nous nous sommes beaucoup salis avec la boue, mais en travaillant ensemble, nous y sommes parvenus (nous avons réussi).

En el apartamento 4B, Miguel se duchaba, feliz, pensando en su cita. No sabía que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen sabía exactamente quién era él. Y que en una hora, cuando llegara al café... todo iba a explotar.

Dans l'appartement 4B, Miguel se douchait, heureux, pensant à son rendez-vous. Il ne savait pas que son match parfait venait de découvrir la vérité. Que Carmen savait exactement qui il était. Et que dans une heure, quand il arriverait au café... tout allait exploser.

Al ordenar las pertenencias de su padre, Inés encontró la libreta y una llave de latón oscurecida por el tiempo.

En rangeant les affaires de son père, Inés trouva le carnet et une clé en laiton ternie par le temps.

Conservaba dos manchas oscuras en una manga y una reparación torpe junto al cuello.

Il conservait deux taches sombres sur une manche et une réparation maladroite près du col.