Inklingo
← Dictionnaire

jabón

hah-BOHNxaˈβon

“jabón” signifie “savon” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

savon

Aussi : détergent
NommA1
Une simple barre rectangulaire de savon jaune posée sur un porte-savon en céramique bleu avec des bulles blanches visibles.

📝 En Action

Por favor, pásame la barra de jabón.

A1

Passe-moi la savonnette, s'il te plaît.

El jabón líquido es mejor para las manos sensibles.

A2

Le savon liquide est meilleur pour les mains sensibles.

Se me acabó el jabón para lavar la ropa.

A2

Je n'ai plus de lessive (savon pour laver le linge).

Connexions de Mots

Synonymes

  • detergente (détergent)
  • pastilla (morceau (de savon))

Collocations Courantes

  • jabón de manos – savon pour les mains
  • jabón en polvo – lessive en poudre
  • hacer espuma – faire de la mousse

réprimande, blâme

NommB2informal
Une illustration montrant une figure adulte pointant sévèrement du doigt tandis qu'un enfant triste regarde vers le bas, représentant une réprimande.

📝 En Action

Le dieron un buen jabón por no entregar el informe a tiempo.

B2

On lui a bien fait la leçon pour ne pas avoir rendu le rapport à temps.

El entrenador nos echó un jabón después de perder el partido.

C1

L'entraîneur nous a savonné après avoir perdu le match.

Connexions de Mots

Synonymes

  • bronca (gronderie (très informel))
  • regaño (réprimande)

Collocations Courantes

  • dar un jabón – donner une leçon / savonner quelqu'un
  • echar un jabón – administrer une réprimande

Vocabulary Collections

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "jabón" en espagnol :

détergent→savon→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : jabón

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'jabón' dans son sens figuré et informel ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
jabonera(porte-savon) — Nom
enjabonar(savonner / faire mousser) — Verbe
jabonoso(savonneux) — Adjectif
🎵 Rimes▼
balónrazón
📚 Étymologie▼

Le mot vient du latin tardif *sapo, saponis*, lui-même emprunté à une langue germanique. Cela montre que le concept de fabrication du savon a été adopté dans toute l'Europe il y a longtemps.

Première attestation : Around the 13th century in Spanish texts.

Cognats (Mots apparentés)

English: soapFrench: savonPortuguese: sabão

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'jabón' est masculin ou féminin ?

Jabón est un nom masculin, donc on utilise 'el jabón' ou 'un jabón'. Même s'il se termine par -ón, il suit la règle générale des noms se terminant par -ón étant masculins.

Comment spécifier le savon pour les mains par rapport au savon pour le corps ?

Bien que 'jabón' convienne aux deux, vous pouvez spécifier : 'jabón de manos' pour le savon pour les mains, et 'jabón corporal' ou 'jabón de tocador' pour le savon pour le corps.