Inklingo
← Dictionnaire

colada

ko-LAH-dah/koˈlaða/

linge

Aussi : la lessive
NomfA2
Spain
Une pile colorée de vêtements propres dans un panier en osier.

📝 En Action

Tengo que hacer la colada antes de que anochezca.

A2

Tengo que hacer la colada antes de que anochezca.

La colada está todavía húmeda porque ha llovido.

A2

La colada está todavía húmeda porque ha llovido.

Puse una colada de ropa blanca esta mañana.

B1

I put on a load of white laundry this morning.

Connexions de Mots

Synonymes

  • lavado (lavage)
  • ropa sucia (vêtements sales)

Collocations Courantes

  • hacer la colada – faire la lessive
  • tender la colada – étendre le linge
  • poner la colada – lancer la lessive

intruse

Aussi : s'est faufilée
AdjectiffB2informal
Mexico
Une femme regardant à travers une ouverture dans une clôture de jardin en bois lors d'une fête.

📝 En Action

Ella entró de colada a la fiesta VIP.

B2

Ella entró de colada a la fiesta VIP.

Esa chica no tiene invitación, está colada.

B2

Esa chica no tiene invitación, está colada.

Se me ha colada una mosca en la habitación.

C1

A fly has sneaked into my room.

Connexions de Mots

Synonymes

  • intrusa (intruse)
  • infiltrada (infiltrée)

Antonymes

Collocations Courantes

  • entrar de colada – entrer sans invitation / s'incruster

Expressions & Idiomes

  • estar de colada – Être quelque part sans invitation

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "colada" en espagnol :

intruse→la lessive→linge→s'est faufilée→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : colada

Question 1 sur 3

Si vous dites 'Tengo que hacer la colada,' qu'allez-vous faire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
colar(filtrer / passer au travers / s'incruster) — Verbe
colador(passoire / filtre) — Nom
coladero(fuite / passoire (métaphoriquement pour quelque chose avec beaucoup de trous)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe espagnol 'colar' (filtrer ou passer au travers), qui vient du latin 'colare'. La signification de 'linge' provient d'une ancienne technique de filtration d'eau de lessive à travers les vêtements pour les blanchir.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: colanderFrench: couler

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Colada' est-il la même chose que 'lavandería' ?

Non. 'Colada' est la pile de vêtements ou l'acte de laver, tandis que 'lavandería' est le lieu physique (la buanderie ou le magasin) où on les lave.

Pourquoi 'colada' signifie-t-il à la fois linge et intrusion ?

Les deux proviennent du verbe 'colar' (filtrer/passer au travers). Le lavage du linge impliquait autrefois de filtrer l'eau à travers les vêtements, et un intrus se 'filtre' à travers une foule ou une porte dans un endroit où il ne devrait pas être.

Puis-je utiliser 'colada' pour une boisson ?

Oui, dans certaines régions, une 'colada' est une boisson épaisse et filtrée (comme la célèbre Piña Colada, qui signifie littéralement 'ananas filtré').