Inklingo
← Dictionnaire

barrer

bah-REHRbaˈreɾ

balayer

Aussi : balayer
VerbeA1regular er
General
Un balai en bois passant sur un sol carrelé, rassemblant une petite pile de poussière et de miettes.
gerundbarriendo
past Participlebarrido
infinitivebarrer

📝 En Action

Necesito barrer el suelo de la cocina porque hay migas.

A1

Je dois balayer le sol de la cuisine car il y a des miettes.

Mi abuela siempre barre la entrada de su casa por la mañana.

A2

Ma grand-mère balaye toujours l'entrée de sa maison le matin.

Si barres bien el garaje, te ayudaré a pintar después.

B1

Si tu balayes bien le garage, je t'aiderai à peindre plus tard.

Connexions de Mots

Synonymes

  • escobar (balayer (régional))
  • limpiar (nettoyer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • barrer el suelo – balayer le sol
  • barrer la casa – balayer la maison

Expressions & Idiomes

  • barrer para casa – Agir dans son propre intérêt ou favoriser son propre camp.

balayer, gagner haut la main

VerbeB2regular er
Une forte rafale de vent emportant des feuilles d'automne sèches d'un chemin en pierre, dégageant complètement la surface.
gerundbarriendo
past Participlebarrido
infinitivebarrer

📝 En Action

El viento barrió las nubes y salió el sol.

B2

Le vent a balayé les nuages et le soleil est sorti.

Nuestro equipo barrió en el torneo nacional.

B2

Notre équipe a tout balayé lors du tournoi national (a tout gagné).

El detective barrió la habitación con la mirada.

C1

Le détective a balayé la pièce du regard.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • barrer con todo – tout balayer / tout prendre
  • barrer con la mirada – balayer du regard

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yobarriera
túbarrieras
él/ella/ustedbarriera
nosotrosbarriéramos
vosotrosbarrierais
ellos/ellas/ustedesbarrieran

Present Subjunctive

yobarra
túbarras
él/ella/ustedbarra
nosotrosbarramos
vosotrosbarráis
ellos/ellas/ustedesbarran

Indicative

Preterite

yobarrí
túbarriste
él/ella/ustedbarrió
nosotrosbarrimos
vosotrosbarristeis
ellos/ellas/ustedesbarrieron

Imperfect

yobarría
túbarrías
él/ella/ustedbarría
nosotrosbarríamos
vosotrosbarríais
ellos/ellas/ustedesbarrían

Present

yobarro
túbarres
él/ella/ustedbarre
nosotrosbarremos
vosotrosbarréis
ellos/ellas/ustedesbarren
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "barrer" en espagnol :

balayer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : barrer

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Le vent a dégagé le ciel' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
escoba(balai) — Nom
barrendero(balayeur (personne)) — Nom
barredora(machine à balayer) — Nom
barrido(l'action de balayer / balayé) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'verrere', qui signifie gratter, tirer ou balayer proprement.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: varrerGalician: varrer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'barrer' est un verbe à changement de radical ?

Non, 'barrer' est un verbe en -er complètement régulier. La racine 'barr-' reste la même dans toutes les formes.

Puis-je utiliser 'barrer' pour supprimer des fichiers numériques ?

Pas généralement. Pour supprimer des fichiers, utilisez 'borrar' (effacer/supprimer) ou 'eliminar' (éliminer).

Quelle est la différence entre 'barrer' et 'limpiar' ?

'Limpiar' est un mot général pour nettoyer. 'Barrer' est spécifique à l'utilisation d'un balai pour dégager le sol.