arrasar
“arrasar” signifie “niveler” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
niveler, dévaster
Aussi : tout raser
📝 En Action
El huracán arrasó toda la costa.
B1L'ouragan a rasé toute la côte.
Tuvieron que arrasar el terreno antes de construir la casa.
B2Ils ont dû niveler le terrain avant de construire la maison.
No dejes que la tristeza arrase con tus ganas de seguir.
C1Ne laissez pas la tristesse détruire votre volonté de continuer.
assurer grave, tout rafler
Aussi : être un énorme succès
📝 En Action
Su nueva película está arrasando en los cines.
B2Son nouveau film cartonne au cinéma.
Esa cantante siempre arrasa en las entregas de premios.
B2Cette chanteuse rafle toujours tout lors des cérémonies de remise de prix.
¡Vas a arrasar en tu entrevista de hoy!
A2Tu vas tout déchirer lors de ton entretien aujourd'hui !
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "arrasar" en espagnol :
assurer grave→dévaster→niveler→tout rafler→tout raser→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : arrasar
Question 1 sur 3
Si une tempête 'arrase' une ville, qu'est-il arrivé ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot 'raso' (plat/lisse), qui remonte au latin 'radere', signifiant 'gratter' ou 'raser'. À l'origine, cela signifiait rendre une surface complètement plate en grattant tout.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'arrasar' est toujours une mauvaise chose ?
Non ! Bien que cela puisse signifier une destruction totale (mauvais), c'est très souvent utilisé pour dire que quelqu'un a un succès incroyable (bon).
Quelle est la différence entre 'arrasar' et 'destruir' ?
'Destruir' signifie simplement casser quelque chose. 'Arrasar' implique de le rendre plat ou de le dégager complètement, souvent avec plus de force ou d'ampleur.
Puis-je utiliser 'arrasar' pour des personnes ?
Oui. Si vous dites 'Ella arrasa', vous voulez dire qu'elle est très attirante ou qu'elle a beaucoup de succès et que tout le monde est impressionné par elle.