Inklingo
← Dictionnaire

casar

cah-SAHRkaˈsaɾ

marier, unir par le mariage

VerbeB1regular ar
Un célébrant souriant portant une robe formelle se tenant devant deux personnes qui se tiennent la main, symbolisant l'acte de les marier.
infinitivecasar
gerundcasando
past Participlecasado

📝 En Action

El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.

B1

Le juge a marié le couple à la mairie.

Mi tío, que es sacerdote, casará a mi hermana.

B1

Mon oncle, qui est prêtre, mariera ma sœur.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

se marier, se marier

VerbeA2pronominal ar
Un couple joyeux, une mariée et un marié, se tenant sous une arche décorative et échangeant des alliances.
infinitivecasarse
gerundcasándose
past Participlecasado

📝 En Action

¿Cuándo te casas con tu novia?

A2

Quand te maries-tu avec ta petite amie ?

Mis padres se casaron hace treinta años.

A2

Mes parents se sont mariés il y a trente ans.

Ella no quiere casarse todavía.

A2

Elle ne veut pas encore se marier.

Connexions de Mots

Synonymes

  • contraer matrimonio (contracter mariage)

Antonymes

  • divorciarse (divorcer)

Collocations Courantes

  • casarse por la iglesia – se marier à l'église (religieusement)
  • casarse por lo civil – se marier civilement (cérémonie civile)

s'assortir, aller bien ensemble

Aussi : s'accorder
VerbeB2regular arformal
Une image stylisée montrant une tranche de pomme rouge vif et un morceau de fromage cheddar jaune placés côte à côte sur une planche en bois, symbolisant un accord parfait de saveurs.
infinitivecasar
gerundcasando
past Participlecasado

📝 En Action

El vino tinto no casa bien con el pescado.

B2

Le vin rouge ne s'accorde pas bien avec le poisson.

Estos colores no casan; son demasiado diferentes.

B2

Ces couleurs ne s'assortissent pas ; elles sont trop différentes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • combinar (combiner)
  • armonizar (harmoniser)

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedcasa
yocaso
túcasas
ellos/ellas/ustedescasan
nosotroscasamos
vosotroscasáis

imperfect

él/ella/ustedcasaba
yocasaba
túcasabas
ellos/ellas/ustedescasaban
nosotroscasábamos
vosotroscasabais

preterite

él/ella/ustedcasó
yocasé
túcasaste
ellos/ellas/ustedescasaron
nosotroscasamos
vosotroscasasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcase
yocase
túcases
ellos/ellas/ustedescasen
nosotroscasemos
vosotroscaséis

imperfect

él/ella/ustedcasara
yocasara
túcasaras
ellos/ellas/ustedescasaran
nosotroscasáramos
vosotroscasarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Vocabulary Collections

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "casar" en espagnol :

marier→s'accorder→s'assortir→se marier→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : casar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'casar' pour signifier 'se marier' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient directement du latin *casare*, qui signifiait 'construire une maison' ou 'établir un foyer'. Avec le temps, ce concept d'établir un foyer est devenu synonyme de se marier et de fonder une unité familiale.

Première attestation : Early Middle Ages

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: casarItalian (archaic): casare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'casar' et 'casarse' ?

'Casar' (sans 'se') signifie 'marier' ou 'officier' le mariage (fait par un juge ou un prêtre). 'Casarse' (avec 'se') signifie 'se marier' (fait par le couple lui-même), tout comme 'se marier' en français.

Comment dit-on 'Je suis marié' ?

Vous utilisez le participe passé 'casado' (ou 'casada' si vous êtes une femme) avec le verbe 'estar' : 'Estoy casado/a.' (Je suis marié(e).)