Inklingo
← Dictionnaire

escoba

es-KOH-bah/esˈko.βa/

“escoba” signifie “balai” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

balai

Aussi : brosse
NomfA1
General
Un balai en bois classique avec des poils de paille debout contre un mur uni.

📝 En Action

Necesito una escoba para limpiar el suelo.

A1

J'ai besoin d'un balai pour nettoyer le sol.

La escoba está detrás de la puerta.

A1

Le balai est derrière la porte.

En los cuentos, las brujas vuelan en una escoba.

A2

Dans les histoires, les sorcières volent sur un manche à balai.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • fregona (serpillière)

Collocations Courantes

  • pasar la escoba – balayer (littéralement 'passer le balai')
  • escoba de mano – balayette / balai à main
  • palo de escoba – manche à balai

Expressions & Idiomes

  • escoba nueva barre bien – Les choses (ou les personnes) neuves sont généralement performantes au début pour faire bonne impression.

Escoba

NomfB1informal
Une main tenant un éventail de cartes à jouer colorées sur une table en bois.

📝 En Action

¿Quieres jugar una partida a la escoba?

B1

Veux-tu jouer une partie d'Escoba ?

¡Hice una escoba y me llevé todas las cartas!

B2

J'ai fait une 'escoba' et j'ai pris toutes les cartes !

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • hacer escoba – vider la table de toutes les cartes au jeu

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "escoba" en espagnol :

balai→brosse→escoba→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : escoba

Question 1 sur 3

Quel verbe est le plus couramment associé à l'utilisation d'une 'escoba' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
barrer(balayer) — Verbe
escobazo(coup de balai) — Nom
escobilla(petite brosse / brosse de toilette) — Nom
escobillón(grand balai de nettoyage) — Nom
🎵 Rimes▼
alcobalobaboba
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'scopa', qui désignait des branches fines ou des brindilles regroupées pour former une brosse.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: escovaItalian: scopa

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Peut-on utiliser 'escoba' pour une brosse à cheveux ?

Non. Pour une brosse à cheveux, vous devriez utiliser 'cepillo' ou 'cepillo de pelo'. 'Escoba' est strictement pour les sols.

Quelle est la différence entre 'escoba' et 'escobilla' ?

Une 'escoba' est le grand balai pour le sol. Une 'escobilla' est généralement une brosse plus petite, le plus souvent la 'escobilla del váter' (brosse de toilette).

Est-ce 'escoba' dans tous les pays hispanophones ?

Oui, 'escoba' est compris partout, bien que certains pays puissent utiliser 'cepillo' pour un balai-brosse.