Inklingo
← Dictionnaire

basura

ba-SOO-rabaˈsuɾa

“basura” signifie “poubelle” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

poubelle, ordures, déchets

Aussi : détritus
NomfA1
MexicoArgentina
Un grand sac poubelle noir et noué débordant de déchets ménagers colorés à côté d'une poubelle métallique.

📝 En Action

Por favor, saca la basura.

A1

Sors les poubelles, s'il te plaît.

El camión de la basura pasa los martes por la mañana.

A2

Le camion poubelle passe le mardi matin.

No tires basura en el parque.

A2

Ne jette pas de détritus dans le parc.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desperdicios (déchets)
  • desechos (rebuts)

Collocations Courantes

  • cubo de basura – poubelle (le contenant)
  • bolsa de basura – sac poubelle
  • recoger la basura – ramasser les ordures
  • comida basura – malbouffe

Expressions & Idiomes

  • telebasura – télévision poubelle, programmes télévisés de mauvaise qualité

bric-à-brac, ordures

Aussi : déchets, racaille
NomfB1informal
Un tas de ferraille électronique cassée et de mauvaise qualité, y compris un jouet en plastique fissuré et des fils emmêlés, symbolisant des objets de mauvaise facture.

📝 En Action

Esta película es basura, no pierdas tu tiempo.

B1

Ce film est nul, ne perds pas ton temps.

No compres ese teléfono, es pura basura.

B1

N'achète pas ce téléphone, c'est de la pure camelote.

Ese hombre es una basura, trata muy mal a la gente.

B2

Cet homme est une ordure, il traite très mal les gens.

Connexions de Mots

Synonymes

  • porquería (saleté, camelote)
  • escoria (racaille (très fort))

Antonymes

Collocations Courantes

  • ser una basura – être nul / être une ordure

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "basura" en espagnol :

bric-à-brac→déchets→détritus→ordures→poubelle→racaille→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : basura

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'basura' de manière figurative (et non littérale) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
basurero(benne à ordures, éboueur) — Nom
basurilla(un peu de crasse/ordures) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin informel '*versūra*', qui signifiait 'balayage'. Il est lié au verbe 'verrere', qui signifie 'balayer'. Ainsi, 'basura' est littéralement 'ce que l'on balaie'.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: vassoura (broom)Catalan: brossa

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'basura' et 'residuos' ?

'Basura' est le mot courant pour les ordures ou les déchets. 'Residuos' est un terme plus formel ou technique, souvent utilisé dans des contextes comme le recyclage ou les déchets industriels, similaire au mot français 'résidus'.

Comment dit-on 'junk food' en espagnol ?

La traduction la plus courante et directe est 'comida basura', ce qui signifie littéralement 'nourriture poubelle'. Vous pourriez aussi entendre 'comida chatarra', qui signifie littéralement 'nourriture ferraille'.