escoria
“escoria” signifie “scorie” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
scorie
Aussi : laitier, résidu
📝 En Action
La escoria que se produce al fundir el hierro debe ser retirada y desechada.
B2La scorie produite lors de la fusion du fer doit être retirée et mise au rebut.
Encontraron restos de escoria antigua en el sitio de la mina romana.
B2Ils ont trouvé des restes d'ancienne scorie sur le site de la mine romaine.
racaille, ordure
Aussi : mauvaise graine, vermine
📝 En Action
Esa gente que roba a los pobres es la escoria de la sociedad.
C1Ces gens qui volent les pauvres sont la racaille de la société.
No quiero tener nada que ver con esa escoria.
C1Je ne veux rien avoir à faire avec cette ordure (ou cette racaille).
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : escoria
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'escoria' dans son sens littéral et physique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du latin tardif *scoria*, lui-même issu du grec *skōría*, signifiant 'excrément' ou 'dross'. L'idée est que le mot désigne le résidu sans valeur laissé après l'extraction de quelque chose de précieux.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Si j'appelle un homme 'escoria', est-ce toujours un nom féminin ?
Oui, absolument. 'Escoria' est un nom féminin (comme 'persona' ou 'víctima'). Vous qualifiez la personne de 'déchet', donc le mot lui-même ne change pas de genre, même si la personne à laquelle vous faites référence est un homme. Vous devez dire 'Él es una escoria'.
À quel point l'insulte 'escoria' est-elle forte ?
C'est une insulte très forte et offensante. Elle implique qu'une personne n'a absolument aucune valeur, est moralement répugnante et le pire élément de la société. Utilisez-la avec prudence !