Comment dire "ordure" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ordure” est “asqueroso” — utilisez "asqueroso" pour qualifier une personne ou une chose de répugnante, dégoûtante, ou moralement très mauvaise, souvent avec une connotation de saleté physique ou morale..
asqueroso
ahs-keh-ROH-soh/as.keˈro.so/
Exemples
No te juntes con ese asqueroso, tiene muy mala fama.
Ne traîne pas avec ce salaud ; il a une très mauvaise réputation.
Ella es una asquerosa por haberle robado el dinero a su propia abuela.
C'est une personne dégoûtante (ou une ordure) d'avoir volé l'argent de sa propre grand-mère.
Adjectif utilisé comme nom
Lorsque vous placez un article (comme 'el' ou 'un') devant 'asqueroso' ou 'asquerosa', vous traitez le mot descriptif comme une personne. Cela signifie 'le dégoûtant' ou 'une personne dégoûtante'.
escoria
ehs-KOH-ryah/esˈko.ɾja/
Exemples
Esa gente que roba a los pobres es la escoria de la sociedad.
Ces gens qui volent les pauvres sont la racaille de la société.
No quiero tener nada que ver con esa escoria.
Je ne veux rien avoir à faire avec cette ordure (ou cette racaille).
Insulte Féminine
Même lorsque vous utilisez 'escoria' pour parler d'un homme ou d'un groupe mixte, le mot lui-même reste féminin : 'Él es una escoria' (C'est une ordure).
Erreur de Genre
Erreur : “Utiliser le mot comme masculin en parlant d'un homme : 'Él es un escorio.'”
Correction : Le mot 'escoria' est un nom féminin indépendamment du genre de la personne : 'Él es una escoria.' Cela se produit parce que vous qualifiez la personne de 'déchet' (le matériau résiduel).
Confondre "asqueroso" et "escoria"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.