Inklingo

Comment dire "déchet" en espagnol

French → espagnol

desecho

/deh-SEH-choh//deˈsetʃo/

nomB1général
Utilisez 'desecho' pour parler de matériaux indésirables, de rebuts ou de sous-produits de toute activité, qu'ils soient destinés à être jetés ou non.
Une pile d'objets jetés comme du papier froissé et un jouet cassé.

Exemples

No tires desechos al suelo.

Ne jetez pas de déchets par terre.

Muchos desechos plásticos terminan en el mar.

De nombreux déchets plastiques finissent dans la mer.

La fábrica produce muchos desechos químicos.

L'usine produit beaucoup de déchets chimiques.

Généralement au pluriel

Bien que l'on puisse dire 'un desecho', il est beaucoup plus courant d'utiliser la forme plurielle 'desechos' pour parler des ordures ou des déchets en général.

Un cran au-dessus de 'Basura'

Alors que 'basura' est utilisé pour les ordures ménagères courantes, 'desecho' est souvent utilisé pour des types spécifiques de déchets, comme les sous-produits industriels, médicaux ou chimiques.

Le piège du 'H'

Erreur : “Utiliser 'deshecho' pour signifier déchet.”

Correction : Utilisez 'desecho' (sans H) pour déchet. 'Deshecho' (avec un H) signifie 'défaire' ou 'fondu' et vient d'un tout autre mot !

residuo

/rre-SEE-dwoh//reˈsiðwo/

nomB1écologique, général
Préférez 'residuo' lorsque vous faites référence spécifiquement aux déchets ménagers, industriels ou agricoles qui sont collectés pour être traités, recyclés ou éliminés, souvent dans un contexte écologique.
Une poubelle de recyclage verte remplie de bouteilles en plastique vides et de chutes de papier.

Exemples

Es importante separar cada residuo en el contenedor correcto.

Il est important de trier chaque déchet dans la poubelle appropriée.

La fábrica produce muchos residuos tóxicos.

L'usine produit beaucoup de déchets toxiques.

Quedó un pequeño residuo blanco en el fondo del vaso.

Un petit résidu blanc est resté au fond du verre.

Toujours Masculin

Même s'il se termine par 'o', rappelez-vous que c'est un nom masculin. Utilisez toujours 'el residuo' ou 'los residuos'.

Pluriel pour l'Usage Général

Lorsqu'on parle de déchets ou de pollution en général, les hispanophones utilisent presque toujours la forme plurielle : 'los residuos'.

Residuo vs. Basura

Erreur : “Utiliser 'basura' pour les déchets industriels ou chimiques.”

Correction : Utilisez 'residuo' pour les matériaux techniques, industriels ou recyclables. 'Basura' est plutôt pour les ordures ménagères courantes.

Ne pas confondre 'desecho' et 'residuo'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'residuo' pour tout type de déchet. Or, 'desecho' est plus général et peut s'appliquer à des rebuts non recyclables. 'Residuo' est souvent lié à la gestion des déchets et au recyclage.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.