Inklingo
← Dictionnaire

desecho

deh-SEH-chohdeˈsetʃo

“desecho” signifie “déchet” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

déchet

Aussi : ordure, rebut
NommB1
Une pile d'objets jetés comme du papier froissé et un jouet cassé.

📝 En Action

No tires desechos al suelo.

A2

Ne jetez pas de déchets par terre.

Muchos desechos plásticos terminan en el mar.

B1

De nombreux déchets plastiques finissent dans la mer.

La fábrica produce muchos desechos químicos.

B2

L'usine produit beaucoup de déchets chimiques.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • desechos orgánicos – déchets organiques
  • desechos industriales – déchets industriels
  • bolsa de desecho – sac à déchets

je jette, je rejette

Aussi : je mets à la poubelle
VerbeB2regular ar
Une personne jetant un déchet dans une poubelle.
gerunddesechando
past Participledesechado
infinitivedesechar

📝 En Action

Desecho esta idea porque es muy cara.

B1

Je rejette cette idée parce qu'elle est très chère.

Desecho la ropa vieja cada año.

B1

Je jette mes vieux vêtements chaque année.

Inmediatamente desecho cualquier pensamiento negativo.

C1

Je rejette immédiatement toute pensée négative.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • desechar una oferta – rejeter une offre
  • desechar la posibilidad – écarter la possibilité

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesechara
túdesecharas
él/ella/usteddesechara
nosotrosdesecháramos
vosotrosdesecharais
ellos/ellas/ustedesdesecharan

Present Subjunctive

yodeseche
túdeseches
él/ella/usteddeseche
nosotrosdesechemos
vosotrosdesechéis
ellos/ellas/ustedesdesechen

Indicative

Preterite

yodeseché
túdesechaste
él/ella/usteddesechó
nosotrosdesechamos
vosotrosdesechasteis
ellos/ellas/ustedesdesecharon

Imperfect

yodesechaba
túdesechabas
él/ella/usteddesechaba
nosotrosdesechábamos
vosotrosdesechabais
ellos/ellas/ustedesdesechaban

Present

yodesecho
túdesechas
él/ella/usteddesecha
nosotrosdesechamos
vosotrosdesecháis
ellos/ellas/ustedesdesechan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "desecho" en espagnol :

déchet→je jette→je rejette→ordure→rebut→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : desecho

Question 1 sur 3

Lequel de ces termes signifie 'Je rejette l'idée' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
desechar(rejeter/jeter) — Verbe
desechable(jetable) — Adjectif
desechado(rejeté/jeté) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe espagnol 'desechar', qui vient de la combinaison de 'des-' (signifiant loin ou défaire) et 'echar' (jeter). Littéralement, cela signifie 'jeter loin'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: desecho

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'desecho' et 'deshecho' ?

Ils sonnent exactement pareil ! Cependant, 'desecho' (sans H) signifie déchet ou 'je jette'. 'Deshecho' (avec un H) est la forme passée de 'deshacer' et signifie 'défaire' ou 'détruit'.

Est-ce que 'desecho' est courant dans la conversation de tous les jours ?

Oui, surtout dans le contexte du recyclage ou lorsque l'on est un peu plus précis que de simplement dire 'basura' (ordure).

Puis-je utiliser 'desecho' pour dire que je romps avec quelqu'un ?

Pas vraiment. Utilisez 'dejar' ou 'romper'. 'Desechar' concerne plutôt le fait de se débarrasser d'un objet ou d'une idée, pas d'une relation.