Inklingo

Comment dire "je rejette" en espagnol

French → espagnol

rechazo

ray-CHAH-soreˈtʃaso

verbeA2courant
Utilisez 'rechazo' lorsque vous exprimez un refus général, souvent face à des concepts abstraits comme la violence ou l'injustice, ou pour décliner une offre.
Une personne tenant poliment une main pour décliner un plateau de biscuits qui lui est offert.

Exemples

Yo rechazo cualquier tipo de violencia.

Je rejette tout type de violence.

Si me ofrecen el trabajo, lo rechazo.

S'ils m'offrent le travail, je le refuse.

Changement orthographique (C/Z)

Lorsque le 'z' de la base rencontre un 'e' (comme dans 'rechacé' ou 'rechace'), il se transforme en 'c'. C'est similaire à certaines conjugaisons en français où le son doit rester constant.

Confusion entre Nom et Verbe

Erreur : “Dire 'Mi rechazo es...' alors que vous voulez dire 'Yo rechazo...'”

Correction : Utilisez 'rechazo' seul pour signifier 'Je rejette'. Utilisez 'El rechazo' avec un article pour signifier 'Le rejet'.

desecho

deh-SEH-chohdeˈsetʃo

verbeB2courant
Préférez 'desecho' pour refuser une idée spécifique, une proposition ou un plan, souvent parce qu'il présente des inconvénients pratiques (coût, faisabilité).
Une personne jetant un déchet dans une poubelle.

Exemples

Desecho esta idea porque es muy cara.

Je rejette cette idée parce qu'elle est très chère.

Desecho la ropa vieja cada año.

Je jette mes vieux vêtements chaque année.

Inmediatamente desecho cualquier pensamiento negativo.

Je rejette immédiatement toute pensée négative.

C'est la forme 'Je'

Rappelez-vous que 'desecho' est spécifiquement la forme que vous utilisez lorsque vous parlez de vous-même ('Yo') en train de faire l'action au présent.

Confusion avec 'Basura'

Erreur : “Dire 'Yo basura el papel'.”

Correction : Basura est uniquement un nom. Utilisez 'Yo desecho el papel' ou 'Yo tiro el papel' si vous voulez dire que vous le jetez.

Confusion entre 'rechazo' et 'desecho'

La principale confusion réside dans le niveau de spécificité. 'Rechazo' est plus général et abstrait, tandis que 'desecho' s'applique à des propositions ou idées concrètes que l'on écarte pour des raisons pratiques. Ne confondez pas un refus de principe ('rechazo') avec le rejet d'une proposition spécifique ('desecho').

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.