Comment dire "a refusé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “a refusé” est “negó” — utilisez "negó" lorsque le refus concerne une permission, un accès, ou une demande formelle, comme un prêt bancaire..
French → espagnol
negó
verbeB1standard
Utilisez "negó" lorsque le refus concerne une permission, un accès, ou une demande formelle, comme un prêt bancaire.
Exemples
El banco le negó el préstamo para la casa.
La banque lui a refusé le prêt pour la maison.
verbeB1standard
Employez "rechazó" pour refuser une offre, une proposition, un plan, ou une invitation, souvent parce que l'on n'est pas d'accord ou que cela ne convient pas.
Exemples
El director rechazó el plan porque era muy caro.
Le directeur a rejeté le plan parce qu'il était trop cher.
Ne pas confondre permission et proposition
La confusion la plus fréquente est d'utiliser "rechazó" pour un refus de permission. Rappelez-vous que "negar" s'applique aux droits et accès, tandis que "rechazar" concerne les offres et idées.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.