Inklingo

Comment dire "refus" en espagnol

French → espagnol

negativa

/neh-gah-TEE-bah//ne.ɣaˈti.βa/

nomB1général
Utilisez 'negativa' lorsque le refus est une réponse directe et explicite à une demande, impliquant un désaccord ou un rejet.
Une personne tenant doucement sa main levée dans un geste d'arrêt, refusant un cadeau offert par une autre personne.

Exemples

Ante la negativa del director, no pudimos entrar.

Face au refus du directeur, nous n'avons pas pu entrer.

Recibí una negativa por respuesta.

J'ai reçu un 'non' pour réponse.

Utiliser 'Negativa' comme Nom

Même si cela ressemble à un adjectif, lorsque vous mettez 'la' ou 'una' devant, cela signifie 'l'acte de dire non' ou 'un refus'. C'est similaire à la façon dont en français, un adjectif peut devenir un nom (ex: 'le positif').

no

/no//ˈno/

nomB1général
Employez 'no' comme nom pour désigner un refus catégorique, souvent utilisé dans un contexte moins formel mais où l'opposition est claire.
Une lettre formelle avec un grand tampon rouge 'REFUSÉ', représentant un refus ou un 'non'.

Exemples

Recibí un no rotundo como respuesta.

J'ai reçu un non catégorique comme réponse.

Es difícil aceptar un no.

Il est difficile d'accepter un non.

Su futuro depende de un sí o un no.

Son avenir dépend d'un oui ou d'un non.

Toujours Masculin

Lorsque vous utilisez 'no' comme une chose (un nom), il est toujours masculin. Vous direz donc 'el no' (le non) ou 'un no' (un non). Cela contraste avec le français où 'non' est généralement invariable ou utilisé comme adverbe.

rechazo

/ray-CHAH-so//reˈtʃaso/

nomB1formel
Préférez 'rechazo' dans des contextes plus officiels ou formels, comme le rejet d'une proposition, d'une candidature ou d'un produit.
Un enfant triste assis seul sur un banc de parc tandis qu'un groupe d'enfants joue ensemble en arrière-plan.

Exemples

El rechazo de la propuesta fue un golpe duro para el equipo.

Le rejet de la proposition a été un coup dur pour l'équipe.

Ella sintió un profundo rechazo ante la injusticia.

Elle a ressenti un profond rejet face à l'injustice.

Su cuerpo mostró signos de rechazo al trasplante.

Son corps montrait des signes de rejet de la greffe.

Modèle de nom masculin

Même s'il se termine par 'o', c'est un nom dérivé du verbe 'rechazar'. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec lui, tout comme en français avec 'le' ou 'un'.

Rejet vs. Refus

Erreur : “Utiliser 'rechazo' uniquement pour les personnes.”

Correction : En espagnol, 'rechazo' fonctionne pour les personnes, les idées, les greffes d'organes et les demandes officielles. C'est plus large que le simple 'refus' en français.

Ne pas confondre 'negativa' et 'rechazo'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'negativa' dans un contexte formel où 'rechazo' serait plus approprié, ou inversement. Pensez à 'rechazo' pour les propositions, les candidatures, et 'negativa' pour un simple 'non' à une requête.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.