Inklingo

Comment dire "négation" en espagnol

French → espagnol

negación

nomB1neutre
Utilisez « negación » lorsque vous parlez de l'acte ou du concept abstrait de nier quelque chose, souvent dans un contexte formel ou philosophique.

Exemples

La negación de los hechos no cambiará la realidad.

La négation des faits ne changera pas la réalité.

no

noˈno

nomB1neutre
Utilisez « no » comme nom lorsque vous faites référence à une réponse négative, un refus direct, souvent dans une conversation courante.
Une lettre formelle avec un grand tampon rouge 'REFUSÉ', représentant un refus ou un 'non'.

Exemples

Recibí un no rotundo como respuesta.

J'ai reçu un non catégorique comme réponse.

Es difícil aceptar un no.

Il est difficile d'accepter un non.

Su futuro depende de un sí o un no.

Son avenir dépend d'un oui ou d'un non.

Toujours Masculin

Lorsque vous utilisez 'no' comme une chose (un nom), il est toujours masculin. Vous direz donc 'el no' (le non) ou 'un no' (un non). Cela contraste avec le français où 'non' est généralement invariable ou utilisé comme adverbe.

Confondre « negación » et « no »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « negación » pour une réponse négative simple. Rappelez-vous que « no » est utilisé comme nom pour un refus direct, tandis que « negación » est plus abstrait ou formel.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.