Comment dire "ne... pas" en espagnol
Le mot espagnol pour “ne... pas” est “no” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Quieres café? —No, gracias.
Voulez-vous du café ? —Non, merci.
Yo no soy de España.
Je ne suis pas d'Espagne.
Ella no habla inglés.
Elle ne parle pas anglais.
La place est primordiale
En espagnol, 'no' se place presque toujours juste avant le verbe. Considérez-le comme le gardien du mot d'action. Par exemple : 'Yo no como carne' (Moi, je ne mange pas de viande). Contrairement au français où l'on utilise 'ne... pas' autour du verbe, l'espagnol n'utilise que 'no' avant.
Les doubles négations sont correctes !
Contrairement au français où 'ne... pas' annule la négation si on ajoute 'rien' ou 'personne', l'espagnol utilise souvent des doubles négations. Il est correct de dire 'No veo nada' (littéralement 'Je ne vois rien'). Utiliser 'no' avec des mots comme 'nada' (rien) ou 'nadie' (personne) renforce la phrase, cela ne la rend pas incorrecte.
Placer 'no' après le verbe
Erreur : “Yo soy no alto.”
Correction : Yo no soy alto. (Je ne suis pas grand.) Rappelez-vous que 'no' doit se placer juste avant le mot d'action ('soy' dans ce cas), contrairement à certaines structures françaises.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.