Inklingo

Comment dire "je refuse" en espagnol

French → espagnol

rechazo

ray-CHAH-soreˈtʃaso

verbeA2courant
Utilisez 'rechazo' pour exprimer un refus catégorique face à une demande, une proposition ou une idée, souvent dans un contexte plus général ou émotionnel.
Une personne tenant poliment une main pour décliner un plateau de biscuits qui lui est offert.

Exemples

Yo rechazo cualquier tipo de violencia.

Je rejette tout type de violence.

Si me ofrecen el trabajo, lo rechazo.

S'ils m'offrent le travail, je le refuse.

Changement orthographique (C/Z)

Lorsque le 'z' de la base rencontre un 'e' (comme dans 'rechacé' ou 'rechace'), il se transforme en 'c'. C'est similaire à certaines conjugaisons en français où le son doit rester constant.

Confusion entre Nom et Verbe

Erreur : “Dire 'Mi rechazo es...' alors que vous voulez dire 'Yo rechazo...'”

Correction : Utilisez 'rechazo' seul pour signifier 'Je rejette'. Utilisez 'El rechazo' avec un article pour signifier 'Le rejet'.

niego

NYEH-goˈnje.ɣo

verbeB1courant
Utilisez 'niego' lorsqu'il s'agit de refuser l'accès, la permission ou de nier la véracité de quelque chose, impliquant une forme d'interdiction ou de déni.
Un personnage tenant une grande clé brillante devant une lourde porte en bois fermée. Il tend la main pour signaler 'stop' à un autre personnage, refusant d'accorder l'entrée.

Exemples

Niego la entrada a cualquiera sin una invitación.

Je refuse l'entrée à toute personne sans invitation.

Si me pides dinero, te lo niego.

Si tu me demandes de l'argent, je refuse (de t'en donner).

Niego mi apoyo a ese candidato.

Je retire mon soutien à ce candidat.

Utilisation Pronominale (Negarse)

Le verbe est souvent utilisé avec 'me' (negarse a) lorsque vous voulez dire 'je refuse de faire quelque chose' : 'Me niego a trabajar más' (Je refuse de travailler plus).

Ne pas confondre 'rechazar' et 'negar'

La principale erreur est d'utiliser 'negar' quand on veut simplement dire 'rejeter' une idée ou une proposition. 'Rechazar' est plus adapté pour un refus général, tandis que 'negar' implique souvent une restriction d'accès ou un déni formel.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.