Inklingo

Comment dire "résidu" en espagnol

French → espagnol

residuo

rre-SEE-dwohreˈsiðwo

nomB1neutre
Utilisez « residuo » pour désigner un déchet, qu'il soit ménager, industriel ou autre, qui doit être éliminé ou recyclé.
Une poubelle de recyclage verte remplie de bouteilles en plastique vides et de chutes de papier.

Exemples

Es importante separar cada residuo en el contenedor correcto.

Il est important de trier chaque déchet dans la poubelle appropriée.

La fábrica produce muchos residuos tóxicos.

L'usine produit beaucoup de déchets toxiques.

Quedó un pequeño residuo blanco en el fondo del vaso.

Un petit résidu blanc est resté au fond du verre.

Toujours Masculin

Même s'il se termine par 'o', rappelez-vous que c'est un nom masculin. Utilisez toujours 'el residuo' ou 'los residuos'.

Pluriel pour l'Usage Général

Lorsqu'on parle de déchets ou de pollution en général, les hispanophones utilisent presque toujours la forme plurielle : 'los residuos'.

Residuo vs. Basura

Erreur : “Utiliser 'basura' pour les déchets industriels ou chimiques.”

Correction : Utilisez 'residuo' pour les matériaux techniques, industriels ou recyclables. 'Basura' est plutôt pour les ordures ménagères courantes.

depósito

nomB2neutre
Employez « depósito » lorsqu'il s'agit d'une accumulation ou d'un sédiment d'une substance, souvent dans un liquide ou sur une surface.

Exemples

El análisis mostró depósitos de calcio en el agua.

L'analyse a montré des dépôts de calcium dans l'eau.

escoria

ehs-KOH-ryahesˈko.ɾja

nomB2technique
Choisissez « escoria » pour parler du sous-produit solide et impur résultant de la fusion de métaux ou d'autres processus métallurgiques.
Un grand tas de matériau ressemblant à de la roche sombre et poreuse, de la scorie, refroidissant sur le sol à côté d'un haut fourneau incandescent.

Exemples

La escoria que se produce al fundir el hierro debe ser retirada y desechada.

La scorie produite lors de la fusion du fer doit être retirée et mise au rebut.

Encontraron restos de escoria antigua en el sitio de la mina romana.

Ils ont trouvé des restes d'ancienne scorie sur le site de la mine romaine.

Toujours Féminin

Même s'il fait référence à un déchet matériel, 'escoria' est toujours un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la escoria' ou 'una escoria'.

Résidu vs. Déchet

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « residuo » pour tout type de reste. Or, « residuo » est spécifiquement le terme pour un déchet à jeter ou recycler. Pour des accumulations de substances, préférez « depósito », et pour les sous-produits métallurgiques, utilisez « escoria ».

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.