Inklingo

Comment dire "poubelle" en espagnol

French → espagnol

basura

/ba-SOO-ra//baˈsuɾa/

nomA1général
Utilisez "basura" pour désigner les déchets en général, ce qui est jeté, le contenu de la poubelle.
Un grand sac poubelle noir et noué débordant de déchets ménagers colorés à côté d'une poubelle métallique.

Exemples

Por favor, saca la basura.

Sors les poubelles, s'il te plaît.

El camión de la basura pasa los martes por la mañana.

Le camion poubelle passe le mardi matin.

No tires basura en el parque.

Ne jette pas de détritus dans le parc.

Toujours Féminin

Retenez que 'basura' est un nom féminin, vous utiliserez donc toujours 'la basura' ou 'una basura', jamais 'el' ou 'un'. En français, 'poubelle' est aussi féminin, ce qui facilite la mémorisation.

basurero

/bah-soo-REH-roh//basuˈɾeɾo/

nomA1général
Employez "basurero" pour parler du récipient ou du lieu destiné à recevoir les déchets, c'est-à-dire la poubelle elle-même.
Une poubelle en plastique verte avec un couvercle posée sur un trottoir.

Exemples

Por favor, tira ese papel en el basurero.

S'il te plaît, jette ce papier dans la poubelle.

El basurero de la cocina está lleno.

La poubelle de la cuisine est pleine.

Accord avec 'Le/La'

Puisque ce mot est masculin et se termine par 'o', vous utilisez 'el' pour le singulier (el basurero) et 'los' pour le pluriel (los basureros). En français, le mot 'poubelle' est féminin, donc on utilisera 'la' et 'les'.

Ne pas confondre avec 'basura'

Erreur : “Tira la basura en la basura.”

Correction : Tira la basura en el basurero.

cubo

/koo-bo//ˈku.βo/

nomA2général
Utilisez "cubo" spécifiquement pour un type de poubelle, souvent un récipient cylindrique, et précisez-le avec "de basura" si nécessaire.
Un seau en plastique rouge vif avec une poignée métallique argentée, posé sur un carré d'herbe verte.

Exemples

Por favor, saca el cubo de basura, está lleno.

S'il te plaît, sors la poubelle, elle est pleine.

Necesito un cubo de agua para limpiar el suelo.

J'ai besoin d'un seau d'eau pour nettoyer le sol.

Los niños hicieron castillos de arena con sus cubos en la playa.

Les enfants ont fait des châteaux de sable avec leurs seaux à la plage.

Nom Masculin

Rappelez-vous que 'cubo' est un mot masculin, vous devez donc utiliser des articles et des adjectifs masculins avec lui (ex: 'el cubo', 'un cubo grande'). C'est similaire au français où 'seau' est masculin.

Confondre 'cubo' et 'caja'

Erreur : “Utiliser 'caja' pour désigner un seau.”

Correction : 'Caja' signifie 'boîte' en français. Utilisez 'cubo' ou 'balde' pour le récipient utilisé pour l'eau ou les déchets.

Confusions fréquentes entre basura et basurero

La confusion la plus courante est d'utiliser "basura" pour le contenant. Rappelez-vous que "basura" désigne les déchets (le contenu), tandis que "basurero" désigne le récipient (la poubelle).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.