sumar
“sumar” signifie “additionner” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
additionner
Aussi : totaliser, s'élever à
📝 En Action
Los niños están aprendiendo a sumar en la escuela.
A1Les enfants apprennent à additionner à l'école.
Si sumas dos y dos, el resultado es cuatro.
A1Si vous additionnez deux et deux, le résultat est quatre.
Los gastos del mes suman quinientos euros.
A2Les dépenses du mois s'élèvent à cinq cents euros.
contribuer
Aussi : apporter, inclure
📝 En Action
Queremos sumar nuevos talentos al equipo.
B1Nous voulons ajouter de nouveaux talents à l'équipe.
Toda crítica constructiva suma al proyecto.
B2Chaque critique constructive ajoute de la valeur au projet.
Su experiencia suma mucho en esta negociación.
B2Son expérience apporte beaucoup à la table dans cette négociation.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "sumar" en espagnol :
additionner→apporter→contribuer→inclure→j'ajoute→s'élever à→totaliser→🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sumar
Question 1 sur 3
Comment diriez-vous 'Cinq plus cinq font dix' en utilisant une forme de 'sumar' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'summare', qui signifie fournir un résumé ou calculer le montant total.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sumar' concerne toujours les nombres ?
Pas toujours ! Bien qu'il commence par les mathématiques, il est très courant de l'utiliser métaphoriquement pour signifier 'contribuer' ou 'ajouter de la valeur' à un projet ou à une conversation. En français, on utiliserait 'contribuer' ou 'apporter quelque chose'.
Quelle est la différence entre 'sumar' et 'añadir' ?
Pensez à 'sumar' comme mathématique ou abstrait (ajouter de la valeur). Utilisez 'añadir' lorsque vous ajoutez une substance physique à quelque chose, comme ajouter du lait au café. En français, 'ajouter' peut être utilisé dans les deux cas, mais 'sommer' est plus spécifique aux mathématiques.
Peut-on utiliser 'sumar' pour les personnes ?
Oui ! Vous pouvez 'sumar a alguien al equipo' (ajouter quelqu'un à l'équipe), ce qui signifie que vous l'incluez pour augmenter la force de l'équipe. En français, on dirait 'ajouter quelqu'un à l'équipe'.