Comment dire "s'élever à" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “s'élever à” est “ascender” — utilisez « ascender » lorsque vous parlez d'une augmentation de prix, d'une facture ou d'un montant financier qui atteint une certaine somme.
ascender
ah-sen-DEHRasθenˈdeɾ
Exemples
El coste total de la reparación asciende a 800 euros.
Le coût total de la réparation s'élève à 800 euros.
La factura del hotel asciende a quinientos dólares.
La facture de l'hôtel s'élève à cinq cents dollars.
Los daños del terremoto ascienden a millones.
Les dégâts du tremblement de terre se chiffrent à des millions.
El número de víctimas asciende a veinte.
Le nombre de victimes s'est élevé à vingt.
Les nombres suivent 'a'
Lorsque vous utilisez ce mot pour des totaux, vous devez utiliser 'a' avant le nombre ou le montant.
equivaler
eh-kee-bah-LEHRekibaˈleɾ
Exemples
Diez mil pesetas equivalen a sesenta euros.
Dix mille pesetas équivalent à soixante euros.
Un kilogramo equivale a mil gramos.
Un kilogramme égale mille grammes.
Su silencio equivale a una confirmación.
Son silence s'élève à une confirmation.
Estas dos ofertas equivalen a lo mismo al final del día.
Ces deux offres sont équivalentes à la même chose au bout du compte.
La préposition 'a' magique
Ce verbe a presque toujours besoin de la préposition 'a' après lui pour le relier à la deuxième chose que vous comparez. Pensez-y comme à 'équivaut À' en français.
Un 'g' caché
Tout comme le verbe 'valer' (valoir), 'equivaler' ajoute un 'g' à la première personne du singulier (equivalgo) et dans sa forme de subjonctif (equivalga).
Oublier le 'a'
Erreur : “Un euro equivale cien céntimos.”
Correction : Un euro equivale A cien céntimos. Il faut utiliser 'a' pour lier les deux valeurs.
sumar
soo-MAHRsuˈmaɾ
Exemples
Los gastos inesperados suman una cantidad considerable.
Les dépenses imprévues s'élèvent à une somme considérable.
Los niños están aprendiendo a sumar en la escuela.
Les enfants apprennent à additionner à l'école.
Si sumas dos y dos, el resultado es cuatro.
Si vous additionnez deux et deux, le résultat est quatre.
Los gastos del mes suman quinientos euros.
Les dépenses du mois s'élèvent à cinq cents euros.
Utilisation de 'y' vs 'más'
Lorsque l'on fait des calculs à voix haute, on peut utiliser 'y' (et) ou 'más' (plus). Par exemple : 'Dos y dos son cuatro' ou 'Dos más dos son cuatro'. En français, on utilise généralement 'et' pour les nombres, comme 'deux et deux font quatre'.
Accord avec les totaux
Lorsque le résultat d'une somme est le sujet, le verbe 'sumar' s'accorde avec le total. Si le total est un, on utilise 'suma' ; s'il est supérieur à un, on utilise 'suman'. En français, le verbe s'accorde généralement avec le sujet, par exemple : 'deux et deux font quatre'.
Ajouter des ingrédients
Erreur : “Voy a sumar sal a la sopa.”
Correction : Voy a añadir sal a la sopa. Utilisez 'añadir' ou 'agregar' pour les choses physiques comme la nourriture ; utilisez 'sumar' pour les nombres et les valeurs abstraites. En français, on utilise 'ajouter' pour les deux contextes.
Ne pas confondre « ascender » et « sumar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.