Comment dire "additionner" en espagnol
Le mot espagnol pour “additionner” est “sumar” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Los niños están aprendiendo a sumar en la escuela.
Les enfants apprennent à additionner à l'école.
Si sumas dos y dos, el resultado es cuatro.
Si vous additionnez deux et deux, le résultat est quatre.
Los gastos del mes suman quinientos euros.
Les dépenses du mois s'élèvent à cinq cents euros.
Utilisation de 'y' vs 'más'
Lorsque l'on fait des calculs à voix haute, on peut utiliser 'y' (et) ou 'más' (plus). Par exemple : 'Dos y dos son cuatro' ou 'Dos más dos son cuatro'. En français, on utilise généralement 'et' pour les nombres, comme 'deux et deux font quatre'.
Accord avec les totaux
Lorsque le résultat d'une somme est le sujet, le verbe 'sumar' s'accorde avec le total. Si le total est un, on utilise 'suma' ; s'il est supérieur à un, on utilise 'suman'. En français, le verbe s'accorde généralement avec le sujet, par exemple : 'deux et deux font quatre'.
Ajouter des ingrédients
Erreur : “Voy a sumar sal a la sopa.”
Correction : Voy a añadir sal a la sopa. Utilisez 'añadir' ou 'agregar' pour les choses physiques comme la nourriture ; utilisez 'sumar' pour les nombres et les valeurs abstraites. En français, on utilise 'ajouter' pour les deux contextes.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.