Inklingo
← Dictionnaire

aportar

ah-por-TAR/apoɾˈtaɾ/

contribuer

Aussi : fournir, investir
VerbeA2regular ar
Un enfant plaçant une pièce d'or dans une tirelire en céramique colorée pour contribuer à une collecte.
gerundaportando
past Participleaportado
infinitiveaportar

📝 En Action

Todos debemos aportar algo de dinero para el regalo.

A2

Nous devrions tous contribuer un peu d'argent pour le cadeau.

El testigo aportó pruebas importantes al caso.

B1

Le témoin a fourni des preuves importantes à l'affaire.

He aportado mi tiempo para ayudar en el refugio.

B1

J'ai contribué de mon temps pour aider au refuge.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • aportar capital – apporter du capital/de l'argent
  • aportar pruebas – fournir des preuves

apporter à la table

Aussi : ajouter
VerbeB2regular ar
Une personne plaçant une ampoule brillante et lumineuse sur une table où d'autres sont réunis, représentant l'apport d'une nouvelle idée.
gerundaportando
past Participleaportado
infinitiveaportar

📝 En Action

Ella aporta mucha experiencia al equipo.

B2

Elle apporte beaucoup d'expérience à l'équipe.

Tus ideas aportan un valor increíble a este proyecto.

B2

Vos idées ajoutent une valeur incroyable à ce projet.

Espero que mi comentario aporte algo positivo.

C1

J'espère que mon commentaire apporte quelque chose de positif.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • aportar ideas – apporter des idées
  • aportar valor – apporter de la valeur
  • aportar experiencia – apporter de l'expérience

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesaportaran
yoaportara
túaportaras
vosotrosaportarais
nosotrosaportáramos
él/ella/ustedaportara

present

ellos/ellas/ustedesaporten
yoaporte
túaportes
vosotrosaportéis
nosotrosaportemos
él/ella/ustedaporte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesaportaron
yoaporté
túaportaste
vosotrosaportasteis
nosotrosaportamos
él/ella/ustedaportó

imperfect

ellos/ellas/ustedesaportaban
yoaportaba
túaportabas
vosotrosaportabais
nosotrosaportábamos
él/ella/ustedaportaba

present

ellos/ellas/ustedesaportan
yoaporto
túaportas
vosotrosaportáis
nosotrosaportamos
él/ella/ustedaporta
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : aportar

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise correctement 'aportar' pour donner de l'argent ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
aportación(contribution) — Nom
aporte(contribution/apport) — Nom
aportador(contributeur) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'apportare', qui combine 'ad' (vers) et 'portare' (porter). Littéralement, cela signifie 'porter quelque chose vers' un lieu ou une personne.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: importFrench: apporter

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'aportar' et 'contribuir' ?

Ils sont très similaires, mais 'aportar' implique souvent d'apporter un élément ou une idée spécifique, tandis que 'contribuir' est plus général et est souvent utilisé avec la préposition 'a' (contribuir a algo).

'Aporte' ou 'aportación' est-il préférable pour 'contribution' ?

'Aportación' est légèrement plus formel et courant en Espagne pour les contributions abstraites, tandis que 'aporte' est très courant en Amérique latine pour l'argent et les idées.

Puis-je utiliser 'aportar' pour un mouvement physique, comme porter une boîte ?

Non. Bien que sa racine signifie 'porter', en espagnol moderne, il est strictement utilisé pour donner ou contribuer des ressources, des idées ou de l'aide.