Vocabulaire — espagnol : Nature et paysages, 104 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Es la ciudad del fin del mundo.

C'est la ville du bout du monde.

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

Le volcan est vieux et la terre est chaude.

El aire huele a mar y a leña.

L'air sent la mer et le bois de chauffage.

los campos son grandes.

les champs sont grands.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Ces formes naturelles ont inspiré tout son travail.

Vivían en una casa pequeña cerca de un río.

Ils vivaient dans une petite maison près d'une rivière.

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

Dans la région du Michoacán, au Mexique, il y a deux villes : San Lucas et Santa Cruz.

Mateo, isla del norte».

Mateo, île du nord. »

El aire huele a mar y a leña.

L'air sent la mer et le bois de chauffage.

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

Dans les canaux, ils ont vu beaucoup de bateaux de couleurs / colorés.

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

Ana vit dans un petit village sur la côte du Costa Rica.

Su padre mira el cielo.

Son père regarde le ciel.

La piedra está fría.

La pierre est froide.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

Depuis l'enfance, Gaudí observait la nature : les arbres, les fleurs et les animaux.

Abra la puerta y ellos buscarán terreno alto.

Ouvre la porte et ils chercheront un terrain plus élevé.

Las mujeres regresan a la playa.

Les femmes reviennent à la plage.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Il fait très froid et il y a de la neige dans les montagnes.

Vive en el bosque, cerca de los pueblos pequeños.

Il vit dans la forêt, près des petites villes.

Desde la montaña, podían ver los valles profundos, que se llaman barrancos.

Depuis la montagne, ils pouvaient voir les vallées profondes, qui sont appelées ravins.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl se trouvait entre deux rochers.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Les feux de joie sont de grands feux sur le sable.

Tenían pocos materiales y la tecnología era completamente nueva en este continente.

Ils avaient peu de matériaux et la technologie était complètement nouvelle sur ce continent.

Mientras bebía su café, Clara miraba el paisaje.

Pendant qu'elle buvait son café, Clara regardait le paysage.

Las olas crecen y el agua sube.

Les vagues grandissent et l’eau monte.

Era una pendiente empinada de nieve y rocas sueltas, el último gran obstáculo antes de la cima.

C'était une pente raide de neige et de roches meubles, le dernier obstacle majeur avant le sommet.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

Dans le sud du Pérou, il y a un désert très grand et sec.

Sí, ¡alpacas en el océano!

Oui, des alpagas dans l'océan !

Finalmente, lo encontró en una cueva profunda.

Finalement, il le trouva dans une grotte profonde.

Vivo en una cabaña pequeña en la selva de Yucatán, en México.

J'habite dans une petite cabane dans la jungle du Yucatán, au Mexique.

Las casas en las colinas son azules, rojas y amarillas.

Les maisons sur les collines sont bleues, rouges et jaunes.

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

Il avait conquis de nombreux pics en Patagonie et dans les Alpes, mais l'Aconcagua était différent.

Ana mira la orilla.

Ana regarde le rivage.

El pueblo está cerca de un volcán grande.

Le village est près d'un grand volcan.

La huella estaba sola en el barro.

L’empreinte était seule dans la boue.

Un día, Elena y su abuelo caminaban por un sendero.

Un jour, Elena et son grand-père marchaient le long d'un sentier.

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

Les soldats firent face à des altitudes dépassant les quatre mille mètres, où l'air était rare et le froid, insupportable.

Fotografiaba las formaciones rocosas, los cielos estrellados y la gente local.

Elle photographiait les formations rocheuses, les ciels étoilés et les habitants locaux.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

Le « soroche », ou mal des montagnes, en affecta beaucoup, provoquant des nausées et de terribles maux de tête.

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

Quarante minutes plus tard, une coulée de boue, de branches et de pierres traversa un tronçon de la route.

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

Le 12 février 1817, sur la pente de Chacabuco, l'Armée des Andes affronta les troupes royalistes.

En la costa gallega, donde el verde de los montes se funde con el azul del Atlántico, se encuentra Pedramar, un pueblo que siempre había vivido al compás de las mareas.

Sur la côte galicienne, où le vert des collines se fond dans le bleu de l’Atlantique, Pedramar est situé, un village qui a toujours vécu au rythme des marées.

Finalmente, los primeros rayos de sol aparecieron sobre las antiguas ruinas.

Finalement, les premiers rayons de soleil sont apparus au-dessus des anciennes ruines.

Los dos pueblos están cerca del famoso lago de Pátzcuaro.

Les deux villes sont proches du célèbre lac de Pátzcuaro.

Respiró hondo el aire fresco de la sierra y empezó a correr.

Il prit une profonde inspiration de l'air frais de la montagne et a commencé à courir.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Au-dessus de lui, son objectif se dressait : le sommet de l'Aconcagua, la « Sentinelle de Pierre ».

El lugar era majestuoso, aunque gran parte de la estructura fue destruida por los terremotos del siglo XVIII.

L'endroit était majestueux, bien qu'une grande partie de la structure fut détruite par les tremblements de terre du XVIIIe siècle.

A 6.962 metros, el mundo se extendía a sus pies en un panorama sobrecogedor.

À 6 962 mètres, le monde s'étendait à ses pieds dans un panorama écrasant.

El famoso tren, “El Chepe”, llegaba lentamente, su silbato resonaba en el cañón.

Le célèbre train, « El Chepe », arrivait lentement, son sifflet résonnait dans le canyon.

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

De la baie parvenaient des rumeurs contradictoires : un navire colombien allait bombarder la ville, les soldats envoyés depuis Barranquilla étaient retenus à Colón et les dirigeants séparatistes contrôlaient déjà les casernes.

También brinda a los visitantes paisajes espectaculares y una conexión tangible con la historia y la geografía de Bolivia.

Il fournit également aux visiteurs des paysages spectaculaires et un lien tangible avec l'histoire et la géographie de la Bolivie.

La sobrepesca y los cambios en las corrientes marinas habían dejado a la comunidad en una situación precaria.

La surpêche et les changements dans les courants marins avaient laissé la communauté dans une situation précaire.

Antes de llegar a la laguna de Chingaza, contaron diecisiete frailejones arrancados.

Avant d’atteindre la lagune de Chingaza, ils comptèrent dix-sept frailejones déracinés.

El arroyo Bruno era una de esas partes.

Le ruisseau Bruno était l’une de ces parties.

¿de dónde sacaste el análisis de los mercados mediterráneos?

d'où as-tu sorti l'analyse des marchés méditerranéens ?

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

Antón, un pêcheur chevronné aux mains dures comme du cuir, regardait l'horizon avec inquiétude.

La marea y las rocas hacen peligrosa esta costa.

La marée et les rochers rendent cette côte dangereuse.

Estudio un hongo que está atacando esta zona.

J’étudie un champignon qui attaque cette région.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

Elle était fascinée par la cosmogonie mexica, surtout le mythe de Cipactli, le monstre terrestre à partir duquel les dieux créèrent le monde.

La finca del señor Peris quedó sin el caudal que le correspondía.

La ferme de M. Peris s'est retrouvée privée du débit d'eau qui lui était attribué.

Aquella mañana, una carrera de bicicletas debía pasar cerca de una quebrada.

Ce matin-là, une course cycliste était censée passer près d’un ravin.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli avait non seulement indiqué une forte probabilité d'un séisme important dans cette fenêtre temporelle, mais il avait également localisé la zone de l'épicentre avec une précision étonnante.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Devant lui, se dressait la croix qui marquait le point culminant de l'hémisphère occidental.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Ce n'était pas « le grand », mais c'était un séisme de magnitude 6,9, suffisamment fort pour secouer les nerfs de vingt millions de personnes.

Empiezan en el frío altiplano, atraviesan cascadas que caen directamente sobre el camino y terminan en el calor tropical de Yolosa.

Ils commencent dans le froid de l'Altiplano, ils traversent des cascades qui tombent directement sur la route et terminent dans la chaleur tropicale de Yolosa.

La noche polar no es oscura y triste.

La nuit polaire n'est pas sombre et triste.

Hay un barranco cerca —respondió Tomás.

Il y a un ravin tout près, répondit Tomás.

Vivían en una comunidad del altiplano andino.

Elles vivaient dans une communauté des hauts plateaux andins.

—Han descubierto una red de cavernas.

« Ils ont découvert un réseau de grottes. »

Mateo quería entrar en un sendero cerrado para tomar fotos del glaciar Perito Moreno.

Mateo voulait entrer sur un sentier fermé pour prendre des photos du glacier Perito Moreno.

Un cauce no era solo el agua visible.

Le lit d’une rivière ne se résumait pas à l’eau visible.

Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.

S’ils continuaient à les déraciner, le sol serait exposé à l’érosion et la région mettrait des décennies à se rétablir.

Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.

Leurs feuilles captaient l’humidité du brouillard et contribuaient à alimenter les ruisseaux et les réservoirs et, à grande distance, les canalisations de Bogotá.

Sofía y Mateo van al estanque.

Sofía et Mateo vont à l'étang.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Construite dans les années 1930 par des prisonniers de guerre paraguayens, la route était la seule connexion entre La Paz, la capitale administrative de la Bolivie, et la région amazonienne des Yungas.

Después, la luz giró sobre las dunas y desapareció.

Puis la lumière passa au-dessus des dunes et disparut.

La neblina, las lluvias torrenciales y los deslizamientos de tierra eran compañeros constantes en un viaje que ponía a prueba los nervios de los conductores más experimentados.

Le brouillard, les pluies torrentielles et les glissements de terrain étaient des compagnons constants lors d'un voyage qui mettait à l'épreuve les nerfs des conducteurs les plus expérimentés.

Un generador rugía entre los árboles y varias lámparas iluminaban la abertura.

Un générateur rugissait parmi les arbres, et plusieurs lampes éclairaient l’ouverture.

Había que mantener la autoridad nacional, asegurar las comunicaciones y obedecer a los generales enviados al istmo.

Il fallait maintenir l’autorité nationale, assurer les communications et obéir aux généraux envoyés dans l’isthme.

La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.

Le brouillard cachait les montagnes du parc naturel national de Chingaza et transformait le páramo en un monde sans limites.

Tenemos que subir a la ladera.

Nous devons monter sur le versant.

Fotografiaba las formaciones rocosas, los cielos estrellados y la gente local.

Elle photographiait les formations rocheuses, les ciels étoilés et les habitants locaux.

Una columna gris salía del cráter y se mezclaba con las nubes.

Une colonne grise sortait du cratère et se mêlait aux nuages.

Vivían en una comunidad del altiplano andino.

Elles vivaient dans une communauté des hauts plateaux andins.

Mulas cargadas de provisiones y cañones se despeñaban por los precipicios.

Des mulets chargés de provisions et de canons se précipitaient dans les précipices.

Una mañana de martes, mientras tomaba su café, todas las alertas sísmicas de la ciudad se dispararon.

Un mardi matin, alors qu'elle prenait son café, toutes les alertes sismiques de la ville se sont déclenchées.

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

Il répandit de fausses rumeurs pour que les royalistes au Chili croient qu'il traverserait par un col montagneux très au sud.

Llevan las cabras y las gallinas a la casa de una vecina en una barranca.

Elles emmènent les chèvres et les poules chez une voisine sur une falaise.

No es solo una crecida.

Ce n'est pas seulement une montée des eaux.

Si llueve en la parte alta, la ceniza y las rocas pueden formar un lahar, una corriente de barro y material volcánico.

S’il pleut dans les hauteurs, les cendres et les roches peuvent former un lahar, un courant de boue et de matériaux volcaniques.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Cependant, les freins protestèrent et le train resta immobile au milieu de la puna.

Los senderos eran escarpados y peligrosos.

Les sentiers étaient escarpés et dangereux.

La primera vez que el cenote pronunció su nombre, Inés creyó que era un pájaro.

La première fois que le cénote prononça son nom, Inés crut que c'était un oiseau.

—Viene un lahar —explicó Elisa—.

— Un lahar arrive, expliqua Elisa.

Alimentaba el río Ranchería y atravesaba una zona afectada por la gran mina de carbón de Cerrejón.

Il alimentait la rivière Ranchería et traversait une zone touchée par la grande mine de charbon de Cerrejón.

En la oscuridad, el agua comenzó a agitarse muy abajo.

Dans l’obscurité, l’eau commença à s’agiter très loin en dessous.

El helicóptero aterrizó en un claro de la selva.

L'hélicoptère a atterri dans une clairière de la jungle.

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

Il répandit de fausses rumeurs pour que les royalistes au Chili croient qu'il traverserait par un col montagneux très au sud.

Subió por una calle pequeña y encontró una plaza con una vista increíble.

Elle est montée par une petite rue et a trouvé une place avec une vue incroyable.

Después de una fuerte actividad del volcán en 1999, muchas personas tuvieron que salir de Baños.

Après une forte activité du volcan en 1999, beaucoup de personnes durent quitter Baños.

—El río va a crecer —dice.

« Le fleuve va monter », dit-elle.

Quien no conociera aquel territorio quizá solo vería un desierto.

Quelqu’un qui ne connaissait pas ce territoire n’aurait peut-être vu qu’un désert.

Inés distinguió una figura delgada sobre una plataforma de roca.

Inés distingua une silhouette mince sur une plateforme rocheuse.

Dos comunidades vivían una al lado de la otra, pero un pedazo de tierra las separaba.

Deux communautés vivaient l'une à côté de l'autre, mais un morceau de terre les séparait.

Escuchaba a los mayores y preguntaba a las mujeres dónde encontraban agua cuando los pozos se secaban.

Elle écoutait les anciens et demandait aux femmes où elles trouvaient de l’eau lorsque les puits s’asséchaient.