Vocabulaire — espagnol : Agriculture, 28 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Lucía recordó que, dos años antes, Samuel había acusado a unos campesinos de cazar venados.

Lucía se souvint que, deux ans auparavant, Samuel avait accusé des paysans de chasser des cerfs.

Javier es un joven agricultor de Murcia.

Javier est un jeune agriculteur de Murcie.

Javier está muy preocupado por su cosecha.

Javier est très inquiet au sujet de sa récolte.

Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.

Une partie serait pour la communauté de Nahuel pour leurs cérémonies et cultures traditionnelles, et l'autre partie pour que la famille de Don Carlos puisse continuer son agriculture.

Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.

Une partie serait pour la communauté de Nahuel pour leurs cérémonies et cultures traditionnelles, et l'autre partie pour que la famille de Don Carlos puisse continuer son agriculture.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Pour la culture aymara, ce jour marque le début d'un nouveau cycle agricole et le retour du soleil.

Me llamo Kantu y vivo en una pequeña granja en Cusco, Perú.

Je m'appelle Kantu et j'habite dans une (féminin singulier) petite ferme à Cusco, au Pérou.

La finca del señor Peris quedó sin el caudal que le correspondía.

La ferme de M. Peris s'est retrouvée privée du débit d'eau qui lui était attribué.

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

Il passa une commande importante, à condition que l'approvisionnement soit constant et la récolte durable.

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián était chargé de contrôler les tours d’irrigation.

Él tiene una huerta de limones muy bonita.

Il a un verger de citrons très beau.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo affirmait que quelqu’un l’avait appelé pour l’avertir que l’eau entrait dans sa parcelle.

Durante generaciones, una disputa por un fértil valle que los separaba había envenenado su relación.

Pendant des générations, un différend concernant une vallée fertile qui les séparait avait empoisonné leur relation.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

Il leur présenta des études sur la valeur des algues dans la haute gastronomie, dans l'industrie cosmétique et comme engrais écologiques.

Mateo sonrió al recordar que su padre llamaba a aquella balsa «nuestro primer mar».

Mateo sourit en se rappelant que son père appelait ce bassin « notre première mer ».

Justo cuando terminamos, un viejo granjero se detuvo en su furgoneta.

Juste au moment où nous avions fini, un vieux fermier s'est arrêté dans sa camionnette.

Don Manuel apareció junto al establo.

Don Manuel apparut à côté de l’écurie.

El pueblo ganador recibe primero el agua de la acequia vieja.

Le village gagnant reçoit en premier l'eau du vieux fossé d'irrigation.

Poco después, los síndicos de las comunidades de regantes ocuparon sus asientos frente a la catedral.

Peu après, les syndics des communautés d'irrigants prirent place devant la cathédrale.

Esa tarde, Elena encontró a Javier sentado solo en el borde de su chinampa, mirando el agua con una expresión de profunda tristeza.

Cet après-midi-là, Elena trouva Javier assis seul au bord de sa chinampa, regardant l'eau avec une expression de profonde tristesse.

Cuando presentó su idea a la comunidad de chinamperos, los agricultores locales que cultivan en las islas artificiales de Xochimilco, se encontró con un escepticismo considerable.

Lorsqu'elle a présenté son idée à la communauté des chinamperos, les agriculteurs locaux qui cultivent sur les îles artificielles de Xochimilco, elle a rencontré un scepticisme considérable.

Por eso, les enseñó a cultivar el cacao.

C'est pourquoi, il leur a appris à cultiver le cacao.

Por un lado, la comunidad mapuche de Nahuel decía que esa tierra, rica y fértil, pertenecía a sus ancestros.

D'un côté, la communauté Mapuche de Nahuel disait que cette terre, riche et fertile, appartenait à leurs ancêtres.

Para las comunidades cercanas, sin embargo, aquella línea significaba agua, árboles medicinales, alimento para los animales y refugio durante los meses más duros.

Pour les communautés voisines, cette ligne signifiait pourtant de l’eau, des arbres médicinaux, de la nourriture pour les animaux et un refuge pendant les mois les plus difficiles.

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián était chargé de contrôler les tours d’irrigation.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Chaque année, les bateaux revenaient avec moins de poissons.