Inklingo
← Dictionnaire

paja

PA-ha/ˈpaxa/

paille, foin

Aussi : chaume
NomfA2
Un paquet net de tiges de céréales dorées et séchées attachées ensemble.

📝 En Action

El espantapájaros está relleno de paja.

A1

L'épouvantail est rempli de paille.

En el establo hay mucha paja para los caballos.

A2

Dans l'écurie, il y a beaucoup de foin pour les chevaux.

Construyeron un techo de paja tradicional.

B1

Ils ont construit un toit traditionnel en chaume.

Connexions de Mots

Synonymes

  • heno (foin)
  • rastrojo (moisson/tiges)

Antonymes

Collocations Courantes

  • sombrero de paja – chapeau de paille
  • paja de trigo – paille de blé
  • fuego de paja – quelque chose qui s'éteint rapidement / de courte durée

Expressions & Idiomes

  • ver la paja en el ojo ajeno – Voir les petits défauts des autres tout en ignorant les siens.

remplissage, superflu

Aussi : non-sens
NomfB2informal
Une pile géante de chutes de papier froissées et colorées débordant d'une petite corbeille.

📝 En Action

El artículo es bueno, pero tiene mucha paja.

B1

L'article est bon, mais il contient beaucoup de remplissage.

Quita la paja y ve directo al grano.

B2

Supprimez le superflu et allez droit au but.

Su discurso fue pura paja.

C1

Son discours était du pur non-sens / du vent.

Connexions de Mots

Synonymes

  • relleno (remplissage)
  • palabrería (verbiage)

Antonymes

Collocations Courantes

  • meter paja – ajouter du remplissage
  • separar el grano de la paja – séparer le bon grain de l'ivraie (le bon du mauvais)

branlette

Aussi : fellation
NomfC1slang
Spain & Latin America
Une seule porte en bois fermée dans un couloir calme avec un petit panneau 'ne pas déranger' accroché à la poignée.

📝 En Action

Se estaba haciendo una paja.

C1

Il se branlait.

Connexions de Mots

Synonymes

  • masturbación (masturbation)

Collocations Courantes

  • hacerse una paja – se masturber (vulgaire)
  • pajillero – branleur (insulte)

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : paja

Question 1 sur 3

Si quelqu'un dit qu'un essai contient 'mucha paja', qu'est-ce que cela signifie ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pajita(pailles (pour boire)) — Nom
pajar(grenier à foin) — Nom
pajizo(couleur paille) — Adjectif
empajar(couvrir de paille) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'palea', qui désignait le son ou les enveloppes des grains séparés lors du battage.

Première attestation : 10th Century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: palhaFrench: pailleItalian: paglia

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'paja' est la même chose que 'heno' ?

Pas exactement. 'Paja' est la tige sèche restante après la récolte des céréales (comme le blé). 'Heno' (foin) est de l'herbe coupée et séchée spécifiquement pour nourrir les animaux.

'Paja' signifie-t-il 'straw' dans tous les pays ?

Pour le matériau, oui. Cependant, pour une paille à boire, de nombreux pays utilisent d'autres mots comme 'popote' (Mexique), 'pitillo' (Colombie/Venezuela), ou 'cañita' (Pérou).

Pourquoi le sens argotique est-il si courant ?

C'est une utilisation métaphorique très ancienne en espagnol, similaire à la façon dont de nombreuses langues utilisent des objets du quotidien comme argot pour des actes sexuels. Il est préférable d'en être conscient pour ne pas l'utiliser dans le mauvais contexte.